Лукаш Микола
Документи:
- Анатомія фразеологічних одиниць у текстах перекладу Миколи Лукаша [Текст] / Т.Б. Лихачова // Сучасні тенденції освіти : Збірник наукових праць професорсько-викладацького складу та студентів за матеріалами ІІІ наукової конференції присвяченої дню народження кандидата педагогічних наук, доцента Сергія Валерійовича Будака / За ред. Т.П. Мироненко, Л.С. Добровольської. — Миколаїв : МДУ ім. В.О. Сухомлинського, 2010. — С. 254-262.
- Багатоголосе відлуння українського письменства у перекладах Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : Преса України, 2004. — № 12. — С. 38-42.
- Будівничі перекладацьких мостів [Текст] / О.М. Куцевол. — Вінниця : Меркьюрі-Поділля, 2012. — 456 с.
- Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук / О.В. Радчук. — К., 2012. — 20 с.
- "В час мого скону не закривайте балкона" (До 90-річчя від дня народження Миколи Лукаша) [Текст] / Р. Харчук // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : Преса України, 2004. — № 12. — С. 52-55.
- З епістолярної спадщини М. Лукаша та Г.Кочура [Текст] / В. Савчин // Урок української : Науково-публіцистичний журнал-дайджест. — К., 2008. — № 1-2. — С. 33-36.
- З криниці літ. У 3-х томах [Текст]. Літературні портрети; Дніпровський меридіан; Зі спогадів / І.М. Дзюба. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2007. — 880 с.
- Контраверсійність перекладацької спадщини М. Лукаша [Текст] / Т.Б. Лихачова // Сучасні тенденції освіти : Збірник наукових праць професорсько-викладацького складу та студентів за матеріалами V наукової конференції присвяченої дню народження кандидата педагогічних наук, доцента С.В. Будака / За ред. Т.П. Мироненко, Л.С. Добровольської. — Миколаїв : МДУ ім. В.О. Сухомлинського, 2012. — С. 396-406.
- Кролевець. Дитинство. Лукаш (Із "Автобіографічних етюдів") [Текст] / М. Ігнатенко // Наш Лукаш. У 2-х книгах / Упоряд. Л. Череватенко. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — С. 16-20.
- Лауреати премії "Ars Translationis" ім Миколи Лукаша за 2015 рік [Текст] / С. Борщевський, Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 275.
- Лексика перекладів Миколи Лукаша в одиннадцятому "Словнику української мови" [Текст] / О. ФедуновичШвед // Урок української : Науково-публіцистичний журнал-дайджест. — К., 2007. — № 2-3. — С. 24-28.
- Микола Лукаш - гордість Кролевця (Біографічний нарис) [Текст] // Наш Лукаш. У 2-х книгах / Упоряд. Л. Череватенко. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — С. 41-46.
- Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу [Текст] / В. Бабенко // Зарубіжна література в школах України. — К., : ТОВ"ЗАДРУГА", 2011. — № 5. — С. 58-62.
- Микола Лукаш: Моцарт українського перекладу [Текст] : Біографічно-бібліографічний та мистецький нарис / За ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вінниця : Нова книга, 2009. — 445с.
- Микола Лукаш: особливості перекладацького стилю [Текст] / В. Савчин // Мовознавство : Матеріали 5-го конгресу Міжнародної асоціації україністів.Збірник наукових статей. — 2-ге вид., стер. — Чернівці : Рута, 2008. — С. 458-464.
- Над рікою життя. Пам'яті М. Лукаша [Текст] / О. Лупій // Урок української : Науково-публіцистичний журнал-дайджест. — К., 2007. — № 7-8. — С. 40-41.
- Наш Лукаш. У 2-х книгах [Текст] / Упоряд. Л. Череватенко. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — 640 с.
- Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 232-239.
- Паремії в мові перекладів Миколи Лукаша [Текст] / О. Скопненко, Т. ЦимбалюкСкопненко // Українська мова : Науково-теоретичний журнал Інституту української мови Національної Академії наук України. — К., 2004. — № 4. — С.25-45.
- Подвиг Миколи Лукаша [Текст] // Наш Лукаш. У 2-х книгах / Упоряд. Л. Череватенко. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — С. 28-30.
- Про Миколу Лукаша - перекладача з Божої ласки [Текст] / К. Шахова // Наш Лукаш. У 2-х книгах / Упоряд. Л. Череватенко. — К. : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — С. 233-240.
- Системні синонімічні зв'язки у сфері фразеології (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша) [Текст] / С.В. Недбай // Актуальні проблеми мовознавства та лінгводидактики / матеріали студентської науково-методичної конференції 25 квітня 2008 року, м. Миколаїв. — Миколаїв : Вид-во МДУ ім. В.О. Сухомлинського, 2008. — С. 71-76.
- Творчі засади Миколи Лукаша у доборі мовних засобів перекладу [Текст] / Т.Б. Лихачова // Сучасні тенденції освіти : Збірник наукових праць професорсько-викладацького складу та студентів за матеріалами ІІІ наукової конференції присвяченої дню народження кандидата педагогічних наук, доцента Сергія Валерійовича Будака / За ред. Т.П. Мироненко, Л.С. Добровольської. — Миколаїв : МДУ ім. В.О. Сухомлинського, 2010. — С. 262-271.
- "Торжествуватиме весь світ братерства перемогу"( Презентація словника-довідника " Фразеологія перекладів М.Лукаша" . присвячена 85-літтю від дня народження перекладача) [Текст] / І.М Рада, Н.О. Чорна // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. — К. : Педагогічна преса, 2004. — № 12. — С.30-34.
- Фразеологія перекладів Миколи Лукаша [Текст] : Словник-довідник / За ред. Г.П. Півторака. — К. : Довіра, 2003. — 735 с.
|
