переклад, перевод, translation, ubersetzung ; художній переклад, художественный перевод ; літературні переклади ; український переклад ; переклад художній ; епітети ; українські переклади зарубіжної літератури ; бельгійська література ; ритміка ; бельгійська поезія ; рима ; порівняльний аналіз кількох варіантів художнього перекладу

Проаналізовано переклади М. Терещенка, критичні відгуки про них і творчість Е. Вергарна, зокрема В. Поліщука, О. Бурггардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Висвітлено вплив доробку бельгійського автора на поезію Я. Кондри, а також можливу залежність окремих українських перекладів від російської інтерпретації В. Брюсова. Версії М. Терещенка порівняно з відповідними спробами інших українських авторів.

Слово і час [Текст] : Науковий журнал інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України та національної спілки письменників України. — К. : Вид-во "Фенікс", 2017. — 2.

• ББК // Бельгійська література
• ББК науковий // Брюсов Валерий
• ББК науковий // Вергарн Еміль
• ББК науковий // Державин Володимир
• ББК науковий // Клен Юрій (Освальд Бурггардт)
• ББК науковий // Кондра Ярослав
• ББК науковий // Поліщук Валеріан, Поліщук Валер'ян
• ББК науковий // Терещенко Микола Іванович, поет і перекладач