українська мова, украинский язык ; державна мова, государственный язык ; українська діаспора, украинская диаспора ; рідна українська мова, родная речь ; правопис, правописание, Rechtschreibung ; історія української мови ; український правопис, украинское правописание ; українська мова ; функціонування української мови і мовне середовище ; суржик ; статус української мови ; сучасна українська мова ; українські мовознавці ; русифікація української мови ; видатні мовознавці ; мовний суржик ; український правопис ; історія українського правопису ; діаспора українська ; історія сучасної української мови ; функціонування української мови ; роль української мови ; суржикове мовлення ; відродження української мови ; ідіотизми

Окремі витяги та розділи з останньої праці відомого мовознавця. Йдеться про московщення української мови протягом 1933-1991 років, яке , як вважав автор, не скасоване за 25 років Незалежності України.

"Ярижка" - це український текст написаний або надрукований російськими буквами.

Березіль [Текст] : Літературно-художній та громадсько-політичний журнал Національної спілки письменників України. — Х. : Редакція журналу "Березіль", 2017. — 1-3.

• ББК науковий // Караванський Святослав Йосипович, мовознавець
• ББК // Стилістика. Культура української мови. Переклад