зібрання творів, собрание сочинений, collected works ; художня література, художественная литература, fiction ; давня українська література, древняя украинская литература ; веди, веды ; вірші ; критика літературна ; думи ; літературна критика ; літературні переклади ; критика
Зміст
Славетна дочка України
На крилах пісень
Поетичні переклади
З російської
І. С. Тургенєв. Німфи
С. Я. Надсон. "Про любов твою, друже, я марив не раз..."
З німецької
Генріх Гейне. З "Книги пісень"
З французької
Віктор Гюго. "Лагідні поети, співайте!..."
Сірома (Переспів)
З давньої індійської
З "Ріг-веди"
З англійської
Джордж-Гордон Байрон. Коли сниться мені що ти любиш мене..."
З італійської
Італьянська народна пісня (Переспів)
Aga Herpi. Кінець страйку
"Смутної провесни, серед травиці..."
З давньої єгипетської
Ліричні пісні давнього Єгтпту
Незакінчені поетичні переклади з старогрецької
Гомер. Одісея
Пісня ІІІ. В Пілосі
Пісня ІV. У Лакедаймоні
З італійської
Данте Алігієрі. Пекло
Пісня V
Aga Herpi. "Я свой летучий стих, блестящий самоцветом..."
З англійської
Джордж -Гордон Байрон. Каїн
Вільям Шекспір. Макбет
З німецької
Невідомий поет
Драматичні твори
Блакитна троянда
Прошання
Одержима
Вавилонський полон
На руїнах
Осіння казка
Три хвилини
В катакомбах
В дому роботи, в країні неволі
Додатки
Голубая роза
Кассандра
Айша та Мохамед
Руфін і Прісцілла
У пущі
На полі крові
Йоганна, жінка Хусова
Лісова пісня
Адвокат Мартіан
Камінний господар
Оргія
Бояриня
Переклади драматичних творів
Моріс Метерлінк. Неминуча
Герхарт Гауптман. Ткачи
Додатки
Гергарт Гауптман. Ткачі
[ Дімна Грачиха]
[Родина Бажаїв]
Бондарівна
[Сапфо ]
[ "В неділю рано зілля копала..."]
[ "...Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!..."]
[ На передмісті Александрії живе сім'я грецька...]
Прозові твори
Така її доля (Образки з життя)
Святий вечір! (Образочки)
Метелик
Весняні співи (Спогад)
Біда навчить
Чашка
Лелія (Казка для дітей)
Жаль (Оповідання)
Пізно
Одинак (Оповідання)
Волинські образки
І. Школа
Щастя (Легенда)
"Місто смутку" (Силуети)
Голосні струни (Нарис)
Лист у далечінь
Над морем (Оповідання)
Мгновение
Сліпець (Нарис-pendant)
Примара
Приязнь (Оповідання з життя волинського Поліісся)
Розмова
Враги
Незавершені твори. Фрагменти. Плани
Перекладна проза з української
І. Я. Франко. Сам виноват
Хороший зароботок
На дне
Леса и пастбища (Рассказ бывшего уполномоченного)
История тулупа
К свету! (Рассказ арестанта)
З російської
М. В. Гоголь. Вечорниці на хуторі під Диканькою. (Передмова Панька Рудого)
Запропаща грамота (Бувальщина)
Зачароване місце (Билиця, розповідана дяком ***ської церкви)
З французької
П'єр-Жюль Етцель. Життя і філософські думки пінгвінів
Жорж д'Еспардес. Ух! Волки!
З німецької
Л. Якобовський. Духи
Как я раз боженьку забыл
З італійської
Е. Де Амічіс. Першого мая (Зкнижки Е. Де Amicisa "Карета для всіх"
Нарешті мета моєї книжки ясно визначилась
