Література Німеччини
Документи:
- Наследники ночи. Смертельная схватка [Текст] / У. Швайкерт. — Харьков; Белгород : Клуб семейного досуга, 2013. — 572 с.
- Наследница [Текст] / пер. с нем. О. Ю. Тютрюмова. — Харьков : Клуб Семейного Досуга, 2006. — 224 с.
- Небесний народ [Текст] : повість: пер. з нім / В. Бонзельс. — Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2014. — 216 с.
- Незвані гості [Текст] / пер. з рос. Т. М. Матвієнко. — Харків : Прінт-Сервіс, 2011. — 200 с.
- Немой свидетель [Текст] / [пер. с нем. И. Гиряровой]. — М. : Иностранка, 2008. — 320 с.
- Нескінченна історія [Текст] / [пер. з нім. Ю. Прохасько]. — Л. : Видавництво Старого Лева, 2008. — 556 с.
- Нигде в Африке [Текст] / [пер. с нем. И. Кучмы]. — С.Пб. : Азбука-Классика, 2009. — 382 с.
- Новеллы [Текст] / вступ.ст. Н.Жирмунской. — Л. : Лениздат, 1990. — 607с.
- Новеллы [Текст] / пер. с нем. — Л. : Худож. лит, 1984. — 256с.
- Новеллы [Текст] / перс нем. — М. : Художественная литература, 1978. — 334с.
- Новеньке про пана Белло [Текст] : пригодницька повість / пер. з нім. О. Логвиненка; мал. У. Краузе. — Вінниця : Теза; Фоліо, 2011. — 221 с.
- Нові переклади творів зарубіжної літератури [Текст] / О. Ніколенко // Зарубіжна література в школах України. — К., 2014. — 12. — С.8-11.
- Ночь в Лиссабоне. Тени в раю [Текст] : роман / [пер. с нем. Ю. Плашевского, Л. Черной и В. Котелкина; оформл. Ю. Боярского]. — М. : КРОМ, 1993. — 572 с.
- Обзивають мене мурахоїдом [Текст] / пер. з нім. О. Мокровольського; мал. В. Богданюк. — 3-тє вид. — Вінниця : Теза, 2016. — 217 с.
- Обзивають мене мурахоїдом [Текст] / пер. з нім. О. Мокровольського; мал. В. Богданюк. — Вінниця : Теза, 2007. — 221 с.
- Обитель зла [Текст] / [пер. с нем. И. Немичева]. — Харьков; Белгород : Клуб Семейного Досуга, 2010. — 416 с.
- Образы детства [Текст] : пер. с нем. / [предисл. К. Хепке и Т. Мотылевой]. — М. : Художественная литература, 1989. — 432 с.
- Однажды днем, а может быть, и ночью... [Текст] : роман / А. Штадлер. — С.Пб. : Азбука-классика, 2004. — 224 с.
- Оле Бінкоп [Текст] : роман / з нім. пер. Н. Гордієнко-Андріанова; худ. К. Рязанов. — К. : Дніпро, 1989. — 485 с.
- Осінь. Пантера. Осінній день. (Вірші в перекладі Юрія Шереха) [Текст] / Марія Райнер // Березіль : Літературно-художній та громадсько-політичний журнал Національної спілки письменників України. — Х. : Редакція журналу "Березіль", 2003. — 9-10. — С.146-147.
- Офелія, або Що сталося з крокодилом [Текст] / І. Шуберт, Д. Шуберт. — Харків : Віват, 2016. — 32 с.
- Пан Белло і блакитне диво [Текст] : перший переклад у світі / [пер. з нім. О. Сидор]. — Вінниця : Теза; Соняшник, 2005. — 256 с.
- "Пані Метелиця" та інші казки [Текст] / [пер. з нім. Р. Матієва, О. Кульчицької]. — Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2014. — 256 с.
- Пані метелиця [Текст] / пер. з нім. С. Сакидон // Казки та легенди народів світу : для мол. та сер. шк. віку. — К. : Школа, 2009. — С. 49-53.
- Парасолька на цей день [Текст] = Wilhelm Genazino. Ein Regenschirm fur diesen Tag : роман / пер. з нім. О. Сидор. — Л. : Кальварія, 2008. — 128 с.
- Партія снігу : Вірші / Переклад з німецької Сергія Жадана [Текст] / Пауль Целян // Критика. — К. : Вид-во "Часопис", 2007. — 9. — С.26-27.
- Парфуми: Історія одного вбивці [Текст] : роман / пер. з нім. І. С. Фрідріх; худож.-оформлювач Л.Д. Киркач. — Х. : Фоліо, 2003. — 287 с.
- Парфюмер. История одного убийцы [Текст] : [роман] / [пер. с нем. Э. Венгеровой]. — С.Пб. : Азбука, 2012. — 304 с.
- Перші роки вічності (Гробар із Гальштатта) : Оповідання / Переклад з німецької [Текст] / Крістофор Рансмайр // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2007. — 11-12. — С.128-132.
- Пес на ім'я Мані, або абетка грошей [Текст] / пер. з нім. Н. Іваничук; іл. М. Шутурми. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2014. — 230 с.
- Піаністка : Роман [Текст] / Е. Єлінек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2003. — 7-8. — С. 65-136.
- Півгвінятко без фрака [Текст] / С. ДАрцо // Зарубіжна література : навч. посіб.: 3 кл. / А.І. Мовчун, Л.І. Харсіка. — К. : АВДІ, 2011. — С. 172-187.
- Пісня кохання і смерти Корнета Христфора Рільке.- Як на Русі зрада з'явилась.- Оповідь, довірена темряві.- Жебрак і горда панна. Оповідання [Текст] / Марія Райнер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2007. — 5-6. — С. 133-139.
- Пляска смерти [Текст] : роман / пер. с нем. А. Ариан и Б. Арон. — Х. : Прапор, 1985. — 360 с.
- Повесть о господине Зоммере [Текст] / Пер. с нем. Э. Венгеровой. — С.Пб. : Азбука-классика, 2004. — 160 с.
- Пограбування в музеї [Текст] / пер. з рос. Т. М. Матвієнко. — Харків : Прінт-Сервіс, 2011. — 192 с.
- Подвал. В плену [Текст] : роман / [пер. с нем. М. Зимы]. — харьков; Белгород : Клуб Семейного Досуга, 2016. — 320 с.
- Подорожній, коли ти прийдеш у Спа... [Текст] / Г. Белль // Світова література : 5-11 кл.: міфи, легенди, казки, поезії, драми, новели, оповіданя, романи у стислому переказі. — Харків : Торсінг Плюс, 2013. — С. 208-211.
- Поэзия и правдв [Текст] / И.В. Гете // Зарубежная литература XVII-XVIII вв. : Хрестоматия. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. / С.Д. Артамонов. — М. : Просвещение, 1982. — С. 511- 512.
- Поэзия: "Песнь об отчизне", "Зерцало мира", "Жалоба" [Текст] / Мартин Опиц // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. — К. : Вид-во "Антросвіт", 2004. — 7. — С. 11.
- Пригоди барона Мюнхаузена [Текст] : оповідання: для мол. шк. віку / переказ для дітей К. Чуковського. — К. : Веселка, 2007. — 88с.
- Пригоди барона Мюнхаузена [Текст] / худож. В.Котляров. — К. : Країна мрій, 2008. — 128 с.
- Пригоди Саїда [Текст] / В. Гауф // Малий Мук : казки / пер. з нім. І. Андрущенко; іл. Ю. Радіч-Демидьонок. — К. : Країна мрій, 2011. — С. 223-284.
- Приспособленье тонких улиц : Эссе. Большая черная ось : Рассказ. [Текст] / Герта Мюллер // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2005. — 4. — С.81-101.
- Проклятый манускрипт [Текст] / Ф. Ванденберг. — Харьков : Клуб семейного досуга, 2007. — 480 с.
- Противосвет : Стихи / Перевод с немецкого Т.Баскаковой [Текст] / Пауль Целан // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2005. — 4. — С.243-245.
- Разбойники. Коварство и любовь [Текст] : пьесы / Ф. Шиллер. — М. : Народная асвета, 1978. — 223 с.
- Разбойники [Текст] / Ф. Шиллер // Зарубежная литература XVII-XVIII вв. : Хрестоматия. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. / С.Д. Артамонов. — М. : Просвещение, 1982. — С. 459- 496.
- Рапунцель [Текст] : улюблені казки / худож. В. Пустовалов, О. Ткачук, В. Чайчук. — Київ : Балтія-Друк, 2016. — 47 c.
- Росхальде [Текст] : [роман: пер. с нем. В.Д. Седельника] / Г. Гессе. — М. : АСТ; Астрель, 2011. — 252 с.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
|
