Література Німеччини
Документи:
- 1000 дитячих жартів та приколів [Текст] / Ніколаус Ленц. — К. : Школа, 2004. — 320 с.
- 35 травня, або Конрад їде до Океанії [Текст] = Erich Kastner. Der 35. Mai oder Konrad reiter die Sudsee : [повість] / [пер. з нім. О. Сидор]. — Л. : Кальварія, 2008. — 160с.
- 5 зірок для Лоли [Текст] / іл. Д. Генце. — Харків : Ранок, 2015. — 288 с.
- Абнер, або єврей, який нічого не бачив [Текст] / В. Гауф // Малий Мук : казки / пер. з нім. І. Андрущенко; іл. Ю. Радіч-Демидьонок. — К. : Країна мрій, 2011. — С. 156-167.
- Александрійський шейх та його раби [Текст] / В. Гауф // Малий Мук : казки / пер. з нім. І. Андрущенко; іл. Ю. Радіч-Демидьонок. — К. : Країна мрій, 2011. — С. 89-104.
- Альберта приймає коханця. Повість / З нім. пер. Н. Ваховська [Текст] / Біргіт. Вандербеке // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2005. — 3-4. — С. 117-150.
- Альфонс Ціттербаке, або Веселі пригоди невдахи, описані Герхардом Гольц-Баумертом [Текст] : повість; для середн. шк. віку / пер. з нім. М. Настеки. — К. : Веселка, 1983. — 156 с.
- Аплодисменти для Лоли! [Текст] / іл. Д. Генце. — Харків : Ранок, 2012. — 256 с.
- Атлантида. Вихрь призвания. Новеллы [Текст] : пер. с нем. / под. ред. А. Славинской. — Ленинград : Художественная литература, 1989. — 608 с.
- Бабуся Метелиця [Текст] : казки / пер. з нім. М. Харченка, Ф. Супруна; худож. О.Чичик. — К. : Країна мрій, 2014. — 240 c.
- Байки / З нім.перек. Артемчук І. [Текст] / Ефраїм Готгольд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2004. — 1-2. — С. 154-162.
- Безіменне древо [Текст] / [пер. із словен. Л. Канцедал, підж ред. О.Дзюби-Погребняк; худож.-оформлювач Є.В. Вдовичнко]. — Х. : Фоліо, 2010. — 379 с.
- Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ. Лже-Нерон. [Текст] : романы; пер. с нем. / [ил. и худ. оформл. худ. О. В. Дергачева]. — Д. : Проминь, 1989. — 525 с.
- Безобразная герцогиня. Маргарита. Маульташ. Лже-Нерон [Текст] : Романы. / Л. Фейхтвангер. — Дніпропетровськ : Проминь, 1990. — 526с.
- Безобразная Герцогиня Маргарита Маульташ. Семья Опперман. [Текст] / [пер. с нем. В. Станевич и И. Горкиной; вступ. ст. Б. Сучкова]. — М. : Правда, 1982. — 607 с.
- Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ [Текст] : роман; пер. с нем. / [пер. В. Станевич; ред. А. Н. Шкляр]. — Д. : СИЧ, 1991. — 206 с.
- Біллбрук. Оповідання. [Текст] / В.Нім. Борхерт // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. — К. : Вид-во "Преса України", 2006. — 9. — С. 122-130.
- Більярд о пів на десяту [Текст] : лауреат Нобелівської премії з літератури 1972 року / [пер. з нім. Є. О. Поповича]. — Х. : Фоліо, 2012. — 381 с.
- Біля Ковчега о восьмій. Оповідання [Текст] / Ульріх. Хуб // Шкільна бібліотека. — К. : ТОВ "Допоможи дитині", 2015. — 1. — С. 2-16.
- Бременские музыканты [Текст] / Братья Гримм. — М. : Малыш, 1991. — 16 с.
- Бременські вуличні музиканти [Текст] / брати Грімм // Чарівна квітка : / Г.К. Андерсен, Бр. Ґрімм, Ш. Перро. — Х. : Septima, 2013. — С. 247-251.
- Бременські музиканти [Текст] / пер. з нім. С. Сакидон // Казки та легенди народів світу : для мол. та сер. шк. віку. — К. : Школа, 2009. — С. 53-57.
- Бременські музики [Текст] : казки / пер. з фр. О. Зозулі; худ. К. Баске. — К. : Країна мрій, 2012. — 48 c.
- Будденброки [Текст] = История гибели одного семейства / [пер. с нем. Н. Ман; вступ. статья Н. Вильмонта]. — М. : Худож. лит., 1969. — 639 с.
- Будденброки [Текст] / [пер. з нім Н. Ман]. — М. : Книга, 1982. — 560 с.
- Будденброки [Текст] : роман / [пер. с нем. Н. Ман]. — М. : Правда, 1985. — 704 с.
- Важка місія [Текст] / пер. з рос. Т. М. Матвієнко. — Харків : Прінт-Сервіс, 2011. — 192 с.
- Вдаваний принц [Текст] / В. Гауф // Казки / пер. з нім. М. Іванов. — К. : Школа, 2006. — С. 70-91.
- Вдаваний принц [Текст] : пер. з нім М. Іванов / В. Гауф // Найкращі казки світу. — Львів : Експрес Медіа Принт, 2014. — С. 101-117.
- Ведь мы - другие. История Феликса С. Роман [Текст] / Я. Симон // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2004. — 7. — С.98-155.
- Великому городу Москве, в день расставания [Текст] / Пауль Флеминг // Зарубежная литература XVII-XVIII вв. : Хрестоматия. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. / С.Д. Артамонов. — М. : Просвещение, 1982. — С. 152.
- Величество и ничтожество языка [Текст] / А. Грифиус // Зарубежная литература XVII-XVIII вв. : Хрестоматия. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. / С.Д. Артамонов. — М. : Просвещение, 1982. — С. 153.
- Верноподданнный [Текст] : роман / Пер. с нем. И. Горкиной. — М. : Художественная литература, 1982. — 368 с.
- Верноподданый [Текст] : Роман; Новеллы / Пер. с нем.; Сост. М.Ю. Кореневой. — С.Пб. : Худож. лит., 1987. — 368с.
- Вибіркові спорідненості: роман. З німецької переклав Юрко Прохасько [Текст] / Вольфганг Йоганн // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2017. — 1-3. — С. 57-101.
- Вибране [Текст] : навч. посібник / упорядкув., передм. та прим. К.Я. Кусько. — К. : Грамота, 2005. — 528 с.
- Вибрані твори [Текст] : в 2-х т. / пер. з нім. за ред. Л. Первомайського. — К. : Державне видавництво художньої літератури, 1956. — 396 с.
- Визволення Фатьми [Текст] / В. Гауф // Казки / пер. з нім. М. Іванов. — К. : Школа, 2006. — С. 24-47.
- Вирус "Мона Лиза" [Текст] : роман / [пер. с нем. Е. Бучиной]. — Харьков; Белгород : Клуб Семейного Досуга, 2016. — 400 с.
- Відрубана рука [Текст] / В. Гауф // Малий Мук : казки / пер. з нім. І. Андрущенко; іл. Ю. Радіч-Демидьонок. — К. : Країна мрій, 2011. — С. 66-88.
- Відчайдух. Кам'яне тіло [Текст] / історія, яку знайшли і розказали К. Функе та Л. Віґрам. — К. : Махаон-Україна, 2011. — 384 с.
- Вільгельм Телль [Текст] / Ф. Шиллер // Світова література. 9 клас : хрестоматія / . — Харків : ПЕТ, 2015. — С.241-363.
- Вільшаний король : Балада [Текст] / Йоганн Гете // Зарубіжна література. — К., 2007. — 25 (лип.). — С.20.
- Вільшаний король :[В перекладі І.Левчик, Д.Пономарьової, Ю.Барбенко] [Текст] // Зарубіжна література в навчальних закладах України. — К., 2005. — 5. — С.31.
- Вільшаний король. Лісовий цар.:[балада в перекладі М.Рильського, В.Жуковського, Б.Грінченка] [Текст] / Й. Гете // Зарубіжна література в навчальних закладах України. — К., 2005. — 1. — С.39-40.
- Вільшаний король [Текст] / Й.В. Ґете // Зарубіжна література : посіб.-хрестоматія: 9 кл. / Б.Б. Щавурський. — Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2006. — С. 190-193.
- Вірнопідданий [Текст] : роман / пер. з нім. М. Зісман; передм. К. Шахової. — К. : Дніпро, 1969. — 400 с.
- Вовк і семеро козенят [Текст] / брати Грімм // Чарівна квітка : / Г.К. Андерсен, Бр. Ґрімм, Ш. Перро. — Х. : Septima, 2013. — С. 297-300.
- Водяничок [Текст] : казки: для мол. шк. віку / перекл. з нім. та передм. В. Василюка; мал. С. Кім. — К. : Веселка, 1992. — 284с.
- Володар драконів [Текст] / пер. з нім. — Харків : Ранок, 2013. — 512 с.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
|
