Література Австрії
Документи:
- 40 днів Муса-Дага [Текст] : роман / [пер. Є.Тарнавського]. — Харків : Фоліо, 2017. — 890 с.
- Бабуся на яблуні [Текст] / М. Лобе // Зарубіжна література : навч. посіб.: 3 кл. / А.І. Мовчун, Л.І. Харсіка. — К. : АВДІ, 2011. — С. 360-379.
- Без лица [Текст] : роман / [пер. с англ. О. Литинской]. — Харьков; Белгород : Клуб Семейного Досуга, 2013. — 384 с.
- Бемби [Текст] : Лесная сказка / Переск. с нем. и предисл. Ю. Нагибина. — М. : Дет. лит., 1987. — 159с.
- Бемби [Текст] : Роман-сказка / Пер. с нем. В. Летучого; Ил. С. Ким.; Рис. на переплете Т. Луценко; Худож.-оформитель П. Рыженко. — М.; Х. : ООО "Изд-во АСТ"; Фолио, 2001. — 128с.
- Бембі [Текст] : Лісова казка: Для дошк. мол. шк. віку / Мал. В. Бариби. — К. : АСК, 2006. — 80с.
- Бембі [Текст] : Лісова казка: Для мол. шк. віку / Пер. з нім. О. Журавля; Передм. Б. Чайковського; Мал. Г. Глікмана. — К. : Школа, 2000. — 159 с.
- Бембі [Текст] : лісова казка / пер. з нім. О. Журавля. — К. : Інтерпрес ЛТД, 1995. — 160с.
- Бембі [Текст] / Ф. Зальтен // Зарубіжна література : навч. посіб.: 3 кл. / А.І. Мовчун, Л.І. Харсіка. — К. : АВДІ, 2011. — С. 418-429.
- Большая маленькая ложь [Текст] / [пер. с англ. И. Иванченко]. — М. : Иностранка, 2015. — 544 с.
- Братовбивство [Текст] : [із зб. "Сільський лікар"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 127-129.
- Венера в хутрі [Текст] / пер. з нім. Н. Іваничук. — Л. : Піраміда, 2008. — 236 с.
- Верди. Роман оперы [Текст] / [пер. с нем. Н. Вольпин]. — М. : Музыка, 1991. — 320 с.
- Верхи на кадобі [Текст] : [оповідання, опубліковане після смерті] / пер. Є. Попович // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 174-176.
- Вибрані твори [Текст] : Процес. Вирок. Перевтілення. Голодомайстер / Пер.з нім. П.Таращука, Є. Поповича. — К. : Генеза, 2004. — 288 с.
- Вивезена [Текст] : Нєточка Ілляшенко розповідає про своє українське дитинство / [пер. з нім. Н. Ваховська]. — К. : Критика, 2012. — 188 с.
- Вирок [Текст] : [оповідання] / пер. Є. Попович // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 69-79.
- Відмова [Текст] : [із зб. "Споглядання"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 115.
- Вірші [Текст] / Райнер Рільке // Сучасність : Часопис незалежної української думки. — К. : Українська Всесвітня Коорд. Рада та Республіканська асоціація українознавців, 2005. — 6. — С.55-60.
- Вітіко [Текст] : роман / [пер. з нім. П. Таращук]. — Харків : Бібколектор, 2016. — 793 с.
- В стороне:[Нобелевская лекция(2004г.)] [Текст] / Э. Елинек // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2005. — 7. — С.219-227.
- Вчерашний мир [Текст] : пер. с нем. / [предисл. Д. Затонского; вступ. ст. К. Федина; ком. Г. Шевченко; ред. И. Голик]. — М. : Радуга, 1991. — 343 с.
- Гобіт [Текст] / Д.Р. Толкін // Зарубіжна література : навч. посіб.: 3 кл. / А.І. Мовчун, Л.І. Харсіка. — К. : АВДІ, 2011. — С. 280-325.
- Голодомайстер [Текст] : [із зб. "Голодомайстер"] / пер. П. Таращук // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 149-158.
- Двадцать четыре часа из жизни женщины [Текст] : пер. с нем. / С. Цвейг. — О. : Вариант-Два Слона, 1991. — 110 с.
- Дванадцятий сніданок / Переклад з німецької [Текст] / Леопольд ЗахерМазох // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2006. — 5-6. — С.202-206.
- Демонические женщины [Текст] : Повести, рассказы / Предисл. и коммент. Л. Полубояриновой. — С.Пб. : Азбука-классика, 2005. — 320 с.
- Дивовижне курчатко Ганнуся [Текст] : іл. Т.Нагель; пер. з нім. І. Андрущенка / Ф. Міттерер. — К. : Наш час, 2012. — 26 с.
- Діти на вулиці [Текст] : [із зб. "Споглядання"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 110-112.
- До питання про закони [Текст] : [оповідання, опубліковане після смерті] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 178-180.
- Досужими путями мышления.Эссе [Текст] / Э. Елинек // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2005. — 7. — С.228-231.
- Життя Марії. Перший переклад українською мовою [Текст] / Р.М. Рільке // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2016. — 10-12. — С. 115-125.
- Жінка-шульга; Короткий лист перед довгим прощанням; Без бажання немає щастя [Текст] : повісті / пер. з нім.; передм. Д. Затонського. — К. : Юніверс, 1999. — 256 с.
- Жіночка [Текст] : [із зб. "Голодомайстер"] / пер. П. Таращук // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 142-149.
- Жозеф Фуше [Текст] : портрет політичного діяча / пер. з нім П. Таращук. — К. : Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2000. — 286 с.
- Залізничні пасажири [Текст] : [оповідання, опубліковане після смерті] / пер. Є. Попович // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 176-177.
- Заметки для Мари-Луизы : Отрывки из книги /Перевод с немецкого [Текст] / Элиас Канетти // Иностранная литература : Літературно-художній журнал. — М., 2007. — 4. — С.184-193.
- Замок [Текст] / [пер. с нем. Р. Райт-Ковалева]. — М. : Бертельсманн Медиа Москау, 2014. — 352 с.
- Замок [Текст] : роман / пер. з нім. Н. Сняданко. — Х. : Фоліо, 2006. — 318 с.
- Замок [Текст] : [уривки з роману] / пер. Є. Попович // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 410-436.
- Звіт для Академії [Текст] : [із зб. "Сільський лікар"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 129-140.
- Иследования одной собаки [Текст] : повесть / пер. с нем. Ю.Архипова. — М. : Орбита, 1990. — 56с.
- Імператорське послання [Текст] : [із зб. "Сільський лікар"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 126-127.
- Йов: роман простого чоловіка. Фальшива вага: історія одного айхмістра [Текст] / пер. з нім. Ю. Прохасько; графіка М. Вайсберга. — К. : Критика, 2010. — 350 с.
- Колоди [Текст] : [із зб. "Споглядання"] / пер. О. Логвиненко // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 115.
- Конрад, або дитина з бляшанки [Текст] / К. Нестлінґер // Зарубіжна література : навч. посіб.: 3 кл. / А.І. Мовчун, Л.І. Харсіка. — К. : АВДІ, 2011. — С. 254-278.
- Кочегар [Текст] : [уривок з роману "Америка"] / пер. Є. Попович // Твори. Оповідання, романи, листи, щоденники / пер. з нім: Є. Попович, О. Логвиненко, П. Таращук. — К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. — С. 382-410.
- Левіафан. Оповідання [Текст] / Й. Рот // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. — К. : Вид-во "Преса України", 2016. — 1-2. — С. 158-176.
- Лучшее средство от северного ветра [Текст] / [пер. с нем. М. Зоркой]. — М. : Эксмо, 2013. — 320 с.
- Малі драконенята так люблять пустувати [Текст] / [пер. з нім. А. Андрущенка]. — К. : Наш час, 2013. — 26 с.
1
2
|
