Переклад
Документи:
- Багатоголосе відлуння українського письменства у перекладах Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2014. — 12. — С. 38-42.
- Біблія по-нашому [Текст] / М. Стріха // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2006. — 159 (1верес.). — С.8-9.
- Вручено премію імені Григорія Кочура [Текст] / В. Ткаченко // Літературна Україна : Газета письменників України. — К., 2015. — 26 лист. (№ 45). — С. 4.
- Дев'яте небо перекладацтва [Текст] / С. Ткаченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2016. — 9-10. — С. 264-266.
- До походження слова "москаль" [Текст] // Волинь : Рівненський обласний народний часопис. — Рівне, 2006. — 30 (28 липня). — С. 10.
- Духовна онука Шевченка [Текст] / М. Цивірко // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2016. — 27-28 трав. (№ 67). — С. 13.
- Духовний подвиг Пилипа Морачевського (до 200-річчя від дня народження) . [Текст] / В. Козирський // Дзеркало тижня : Міжнародний громадсько - політичний тижневик. — К. : ТОВ Видавничий дім "Ормос", 2006. — 30 (5-18серп.). — С. 12.
- Земляки вшановують пам'ять Пилипа Морачевського [Текст] / А. Щербина // Голос Православ'я. — К. : Вид-во "Київська правда", 2006. — 24 (груд.). — С.6.
- З історії української лексикології [Текст]. — К. : Наукова думка, 1980. — 262 с.
- Знайомтесь - Фрисландія! [Текст] / О. Літвіняк // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис Національної спілки письменників України. — Л. : "Червона калина", 2017. — 3. — С. 209-213.
- Культура поетичного мовлення [Текст] / Л. Мовчун // Початкова школа : Науково-методичний журнал. — К. : Преса України, 2012. — 2. — С. 61-62.
- Лексична ідіоматичність у перекладознавчому вимірі [Текст] / Л. Бублейник // Освіта і управління : науково-практичний журнал. — К. : Віпол, 2011. — 2-3. — С. 144-148.
- Лукіан "Як писати історію": досвід перекладу і коментування [Текст] / У. Головач, О. Маханець, Н. Різун // Українська мова : науково-теоретичний журнал. — К. : Академперіодика, 2015. — 2. — С. 90-99.
- Мистецтво перемагати у війні та бізнесі. Про перший переклад українською з мови оригіналу трактату Сунь-дзи "Мистецтво війни" і сучасне застоування давньої премудрості [Текст] / Л. Крупницький // Дзеркало тижня : Міжнародний громадсько - політичний тижневик. — К. : ТОВ Видавничий дім "Ормос", 2016. — 23.04-28.04 (№ 15). — С. 10.
- Педро Кальдерон і ... Михайло Литвинець [Текст] / М. Бурденко // Літературна Україна : Газета письменників України. — К., 2016. — 14 лип. (№ 26). — С. 10.
- Переклади літератури з іноземних мов українською мовою [Текст] / К. Родик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2013. — 7-8. — С. 238-252.
- Переклади Святого Письма українською мовою [Текст] / Г. Баран // Бібліотечка "Дивослова" : методичний журнал. — К. : ТОВ Редакція журналу "Дивослово", 2008. — 10-11. — С.2-14.
- Переклад і логіка [Текст] / В.Д. Радчук // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. — К. : Інститут мовознавства ім.О.О.Потебні НАН України, 2006. — 1. — С.62-70.
- Переклад у вивченні української мови. Теоретичний аспект [Текст] / О.О. Маленко // Вивчаємо українську мову та літературу : Науково - методичний журнал. — Х. : "Основа", 2012. — 30. — С. 34-37.
- Перший молитовник українською мовою ("Молитовник для руського народу" Івана Пулюя 1871 року) [Текст] / Н. Пуряєва // Українська мова : науково-теоретичний журнал. — К. : Академперіодика, 2016. — 3. — С. 130-140.
- Пилип Морачевський - автор першого перекладу Євангелія українською мовою. До 200-ліття від дня народження [Текст] / Г. Самойленко // Слово Просвіти : Тижневик всеукраїнського товариства "Просвіта" ім. Тараса Шевченка. — К. : Преса України, 2007. — 2 (11.01-17.01). — С. 11.
- Право на дитячу мову [Текст] / А. Здражко // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2016. — 10. — С. 45-47.
- Практична стилістика сучасної української мови [Текст] : підруч. / А.П. Коваль. — 2-ге вид., перероб. і доп. — К. : Вища школа, 1978. — 372 с.
- Роксолана Зорівчак: перекладознавець, педагог, словолюб [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2014. — 9-10. — С. 285-286.
- Рудий Панько Миколи Гоголя в дівчачому люстерку Лесі Українки: конгеніальність тлумачки і звітність репортерів [Текст] / В. Радчук // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2017. — 6. — С. 37-46.
- Студенток називає "леді" [Текст] / Т. Костюк // Молодь України : Незалежна загальнополітична газета. — К. : Преса України, 2006. — 50 (21.12-27.12). — С.7.
- "Тілесний" Шекспір від Андруховича [Текст] / Д. Дроздовський // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2016. — 5 трав. (№ 55). — С. 13.
- Труднощі перекладу. Опубліковано перше дослідження перекладної літератури незалежної України [Текст] / Д. Дроздовський // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2013. — 135 (19 верес.). — С. 12.
- У горнилі перекладу. Із досвіду майстер-класу [Текст] / А. Ткаченко // Слово і час : Науковий журнал інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України та національної спілки письменників України. — К. : Вид-во "Фенікс", 2016. — 4. — С. 86-92.
- Українська Біблія і Валуєвський циркуляр 1863 р. [Текст] / А. Даниленко // Українська мова : науково-теоретичний журнал. — К. : Академперіодика, 2013. — 4. — С. 3-21.
- Український художній переклад як націєтворчий чинник [Текст] / Р. Зорівчак // Зарубіжна література. — К., 2007. — 14 (квіт.). — С.1-5.
- Українські перекладачі ХХ століття [Текст] / Г. Митринська // Всесвітня література в сучасній школі : Науково-методичний журнал. — К. : Педагогічна преса, 2016. — 6. — С. 36-40.
- Уроки Миколи Лукаша [Текст] / В. Радчук // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2017. — 2. — С. 47.
- Чоловік не з нашого часу [Текст] / М. Слабошпицький // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. — К. : Вид-во "Преса України", 2015. — 9-10. — С. 176-185.
|
