Лукаш Микола
Документи:
- Агатангел Кримський і Микола Лукаш: спільні риси художнього лексикону [Текст] / Л. Ткач // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2006. — 12. — С. 33-39.
- Анатолій Птіцин про Шолом-Алейхема, Януша Корчака, Фріца Крейслера, Миколу Лукаша, Матір Терезу [Текст] / А. Птіцин. — Київ : ТОВ Фірма "Антологія", 2016. — 120 с.
- Багатоголосе відлуння українського письменства у перекладах Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2014. — 12. — С. 38-42.
- Біг Мак [Текст] / С. Жадан. — К. : Критика, 2006. — 232с.
- Велет українського красного письменства як незламний оборонець рідної мови [Текст] / В. Ткаченко // Зарубіжна література. — К., 2010. — 17 (трав.). — С.1-13.
- Від Боккаччо до Аполлінера [Текст] : переклади / [ред.-упоряд., авт. передм. М. Н. Москаленко]. — К. : Дніпро, 1990. — 510 с.
- "Вільна моя, добровільна тюрма..." До 90-річчя від дня народження Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Літературна Україна : Газета письменників України. — К., 2009. — 42 (17 груд.). — С.2.
- "Джерела толерантності". Каталог виставки [Текст]. — 2-ге вид. — Амстердам; К. : Дух і літера, 2009. — 88 с.
- З криниці літ [Текст] [Текст]. Літературні портрети. Дніпровський меридіан. Зі спогадів : у 3 т. / І.М. Дзюба. — К. : Вид. дім "Києво-Могилянська академія", 2006. — 896 с.
- З японської поезії ХУІІ - ХУІІІ ст. Переклади Миколи Лукаша 1990 року [Текст] / Басьо Мацуо // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2004. — 5-6. — С.14-18.
- І наш, і ваш Лукаш. [Текст] / А. Щепа // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2011. — 232 (21 груд.). — С.10.
- Лауреати премії ім. Миколи Лукаша [Текст] // Літературна Україна : Газета письменників України. — К., 2006. — 7 (23лют.). — С. 2.
- Легенди Миколи Лукаша [Текст] / Т. Яворська // Методичні діалоги : Газета для вчителів української мови. — К. : "Освіта України", 2010. — 1 (49). — С.10-13.
- Лексика перекладів Миколи Лукаша в одинацятитомному "Словнику української мови" [Текст] / О. ФедуновичШвед // Урок української : Науково - публіцистичний журнал. — К. : Києво-Могилянська Академія, 2007. — 2-3. — С. 24-27.
- Лукаш здалека і зблизька [Текст] / В. Моренець // Сучасність : Часопис незалежної української думки. — К. : Українська Всесвітня Коорд. Рада та Республіканська асоціація українознавців, 2005. — 2. — С. 77-80.
- Лукашіана Анатолія Перепаді [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2011. — 11-12. — С.215-221.
- Микола Лукаш - віртуозний перекладач класичної літератури. Урок [Текст] / С. Буряченко // Все для вчителя : Інформаційно-практичний бюлетень. — К. : Редакція газети "Позакласний час", 2014. — 10 (жовт.). — С. 26-27.
- Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу [Текст] / В. Бабенко // Зарубіжна література в школах України. — К., 2011. — 5. — С. 58-61.
- Микола Лукаш : український "Фауст" [Текст] / І. Забіяка // Друг читача. — К. : ЗАТ "Вид-во "Київські відомості", 2007. — 16. — С.6.
- Моє серце в Верховині. Поезія / Пер. М. Лукаша [Текст] / Бернс. Роберт // Хортиця : Українсько-російський літературно-художній та громадсько-політичний часопис Запорізького краю. — Запоріжжя : ВАТ "Мотор Січ", 2009. — 1. — С.108.
- Моцарт перекладу та Сальєрі глупоти. Враження від ювілейного вечора Миколи Лукаша 21 грудня 2009 року [Текст] / Д.Д. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2010. — 1-2. — С.4-7.
- На березі часу. Ті, котрі поруч [Текст] : спогади про сучасників / В.О. Шевчук. — К. : Либідь, 2015. — 576 с.
- На стежці до Верленових дощів [Текст] / А. Содомора // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2015. — 1-2-3. — С. 286-292.
- Наш Лукаш [Текст] : у 2-х кн. / упоряд. Л. Череватенко. — К. : Вид. дім "Києво-Могилянська академія", 2011. — 639 с.
- Наш Лукаш [Текст] : у двох кн. / упоряд. Л. Череватенко. — К. : Вид. дім "Києво-Могилянська академія", 2009. — 639 с.
- Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2016. — 9-10. — С. 232-239.
- Пісенне слово Миколи Лукаша [Текст] / А. Содомора // Слово Просвіти : Тижневик всеукраїнського товариства "Просвіта" ім. Тараса Шевченка. — К. : Преса України, 2017. — 02.03-08.03 (№ 9). — С. 13.
- "Познайомся, це - геніальний чоловік!...":[Микола Лукаш] [Текст] // Українська література в загальноосвітній школі : Науково-методичний журнал. — К. : Інститут педагогіки АПН України, 2005. — 8. — С. 25.
- Порівняльне літературознавство [Текст] : підруч. / В. Будний, М. Ільницький. — К. : Києво-Могилянська академія, 2008. — 430 с.
- Премія "Всесвіту" на честь Миколи Лукаша [Текст] / Ю. Микитенко // Культура і життя : Українська щотижнева газета. — К. : Вид-во "Київська правда", 2010. — 3-4 (лют.). — С.22.
- Світлий геній українського слова [Текст] / В.В. Патока // Календар знаменних і пам'ятних дат : Рекомендаційний бібліографічний довідник. — К. : Нац. парлам. б-ка України, Кн. палата України, 2009. — 4. — С.101-110.
- Світлі голоси життя [Текст] / Є.О. Сверстюк. — К. : КЛІО, 2014. — 768 с.
- Синоніми і пароніми як композиційний засіб тексту (на матеріалі Лукашевих перекладів "Декамерона", і "Дон Кіхота") [Текст] / О. ФедуновичШвед // Урок української : Науково - публіцистичний журнал. — К. : Києво-Могилянська Академія, 2007. — 6. — С. 25-29.
- Сім сучасників Євгена Сверстюка. Письменник, дисидент, філософ згадує Б.Антоненка-Давидовича, О.Гончара, І.Світличного, М.Лукаша, М.Рильського, В.Симоненка, В.Стуса [Текст] / Т. Терен // Україна молода : Інформаційно-політична газета. — К. : ПП "Україна молода", 2013. — 136 (20-21 верес.). — С. 18-19.
- Словом і голосом рідної мови. Дві лексеми у мовних зворотах Лукашевих перекладів [Текст] // Урок української : Науково - публіцистичний журнал. — К. : Києво-Могилянська Академія, 2007. — 7-8. — С.28-33.
- Тарас Шевченко у духовному і творчому житті Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2015. — 1-2. — С. 243-247.
- Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу [Текст] / В. Савчин // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. — К. : Інститут мовознавства ім.О.О.Потебні НАН України, 2007. — 1. — С.73-80.
- Трагічна справа і незавершений епілог у творчості Миколи Лукаша [Текст] / І. Мазоре // Літературна Україна : Газета письменників України. — К., 2007. — 40 (18 жовт.). — С.1,4.
- Український внесок у світове перекладознавство [Текст] / О. Кальниченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2013. — 11-12. — С. 219-224.
- Українські перекладачі ХХ століття [Текст] / Г. Митринська // Всесвітня література в сучасній школі : Науково-методичний журнал. — К. : Педагогічна преса, 2016. — 6. — С. 36-40.
- Уроки Миколи Лукаша [Текст] / В. Радчук // Дивослово : Науково-методичний журнал. — К. : КП "Редакція журналу "Дивослово", 2017. — 2. — С. 47.
- Феномен Лукаша [Текст] / Г. Кочур // Культура і життя : Українська щотижнева газета. — К. : Вид-во "Київська правда", 2010. — 3-4 (лют.). — С.11-13.
- Фразеологія перекладів Миколи Лукаша [Текст] : Словник-довідник / За ред. Г.П. Півторака. — Київ : Довіра, 2003. — 735 с.
- Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач. Микола Лукаш [Текст] / Є. Попович // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. — К. : Видавничий дім "Всесвіт", 2009. — 3-4. — С.198-203.
- Чим і кому заважав Микола Лукаш. 40 років тому відбувся черговий "генеральний погром" української інтелігенції [Текст] / А. Топачевський // Дзеркало тижня : Міжнародний громадсько - політичний тижневик. — К. : ТОВ Видавничий дім "Ормос", 2012. — 22 (16-22 черв.). — С.15.
- Чоловік не з нашого часу [Текст] / М. Слабошпицький // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. — К. : Вид-во "Преса України", 2015. — 9-10. — С. 176-185.
- Шлях німого хлопчика до людини-хору [Текст] / Л. Яновська // Урядовий кур'єр : Газета центральних органів виконавчої влади України. — К. : Преса України, 2013. — 156 (30 серп.). — С. 13.
- Юрій Федькович і Микола Лукаш : спільний історико-культурний контекст до однієї лексичної паралелі [Текст] / Л. Ткач // Урок української : Науково - публіцистичний журнал. — К. : Києво-Могилянська Академія, 2007. — 7-8. — С.34-40.
- Яна Дубинянська про Джері Даррела, Машу Єрмолову, Олю Кобилянську, Рея Бредбері, Ованеса Айвазовського [Текст]. — К. : Грані-Т, 2008. — 104с.
|
