Вісник Київського Національного університету ім. Т. Шевченка. Сер. Міжнародні відносини [Текст]. — К. : КНУ ім. Т. Шевченка.

• Альманах " Вінок русинам на обжинки " - джерело перших англомовних перекладів української художньої прози [Текст] / Р.П. Зорівчак // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.103-106.
  
  
• Аспектуальна характеристика іспанського дієслова порівняно з українським [Текст] / З.О. Гетьман, Л.С. Єфіменко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.37-40.
  
  
• Веб-коментар як жанр сучасного медійного дискурсу [Текст] / І. Тирон // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 42–45.
  
  
• Відтворення у перекладі особливостей авторського використання фразеологізмів (на матеріалі українських, німецького та англійського перекладів роману М. Булгакова "Майстер і Маргарита") [Текст] / Н. Любчук // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 30–32.
  
  
• Деякі теоретичні проблеми суб'єктивно- модальних сегментів художнього тексту [Текст] / І.В. Смущинська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.109-114.
  
  
• Дискурс і смисл [Текст] / В.Б. Бурбело // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 4–7.
  
  
• Дискурс проекту як інтегративний тип дискурсу [Текст] / В.Б. Бурбело // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.50-54.
  
  
• Жане Ротру - проблемний автор у французькій драматургії ХVII ст.Специфіка використання барочного методу в межах французького класицизму [Текст] / Н.Є. Косенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.42-44.
  
  
• Жіночі образи в ранніх п'єсах Артура Шніцлера [Текст] / Д. Капінус // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 50–53.
  
  
• Жудожній образ: перекладознавча специфіка поняття [Текст] / О. Калустова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 31–33.
  
  
• Засоби створення текстової імплікації та їх відтворення при перекладі ( на матеріалі французькоі преси) [Текст] / А.Д. Гнатюк // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.80-82.
  
  
• Звучання і смисл у поезії та перекладі [Текст] / О.В. Драгінда // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.С.89-91.
  
  
• Здобутки та перспективи мовознавства ХХ–XXI ст. у пошуках комплексності, динаміки, інтеграції [Текст] / В. Бурбело // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 4–9.
  
  
• Зооніми в різних мовних картинах [Текст] / Н.Ф. Клименко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.8-12.
  
  
• Імпліцитне та експліцитне в перекладі [Текст] / М.А. Венгренівська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.97-99.
  
  
• Категорія роду іменників : можливі перешкоди перекладу [Текст] / О.М. Капустова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.82-86.
  
  
• Міжкультурні компоненти у вивченні англійської мови [Текст] / О. Бортничук // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 45–46.
  
  
• Мова перекладу як реалізація методологічної моделі тексту перекладу ( на матеріалі українських перекладів історичної хроніки В.Шекспіра " Генріх IV" [Текст] / Л.В. Коломієць // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.99-103.
  
  
• Мовно-соціальна концепція поповнення лексичного складу німецької мови у XX ст.(сто найпопулярніших слів XX ст.) [Текст] / Н. Марченко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 32–34.
  
  
• Модальність тексту та художня інформація [Текст] / І.В. Смущинська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.54-58.
  
  
• Мотив гри в драматургії Гарольда Пінтера 1960-х років [Текст] / А.С. Малій // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.44-47.
  
  
• Німецька література в оцінках та інтерпритаціях Івана Франка: дискурс рецепції [Текст] / М.І. Зимомря // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 15–18.
  
  
• Німецькі модальні дієслова в лінгводидактичному аспекті [Текст] / Є.П. Тимченко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.58-62.
  
  
• Номіналізація структури речення при перекладі з укр. мови англійською [Текст] / В.І. Карабан // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.126-129.
  
  
• Номінації іншомовного походження в українському молодіжному сленгу [Текст] / О. Михайленко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 9–12.
  
  
• Норма німецької літературної вимови та основні етапи її кодифікації [Текст] / О. Петренко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 8–11.
  
  
• Об"єднавча функція мови [Текст] / О.І. Чередниченко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.6-7.
  
  
• Оказіональні утворення в художньому тексті та особливості їх перекладу [Текст] / І. Трищенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 27–29.
  
  
• Особливості абсурдистської драматургії Гарольда Пінтера [Текст] / А.С. Малій // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 49–52.
  
  
• Особливості відтворення стилістично маркованої оказіональної номінації в перекладі [Текст] / Т. Сосніна // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 44–47.
  
  
• Особливості поетичних метафоричних відповідників в англ. та українській мовах. [Текст] / Г.С. Борисенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.116-118.
  
  
• Особливості хронотопу в новелістиці Марселя Еме [Текст] / О.В. Омельченко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.47-49.
  
  
• Паратаксис як форма втілення складного мовленнєвого акту [Текст] / А.М. Приходько // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.17-29.
  
  
• Переклади Миколи Лукаша у світлі постколоніальних досліджень [Текст] / А. Дворніков // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 47–50.
  
  
• Переклад як метаморфоз [Текст] / І.В. Малиновська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.148-151.
  
  
• Підходи до вивчення трансформації стану при перекладі ( на матеріалі іспанської та укр. мов) [Текст] / С.Б. Фокін // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.94-96.
  
  
• Порівняльна характеристика часток української та французької мов [Текст] / Б.М. Колодій // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.91-94.
  
  
• Пояснювально- об'єктні та атрибутивні речення : тенденції розвитку ( на матеріалі іспанської мови) [Текст] / Н.М. Корбозерова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.22-24.
  
  
• Прециозність у мові та перекладі [Текст] / О. Максименко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 14–16.
  
  
• Природа перекладацьких деформацій [Текст] / В. Карабан // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 27–31.
  
  
• Причини та види трансформації вербалізації структури речення при перекладі з англ. мови українською [Текст] / О.В. Борисова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.114-116.
  
  
• Проблеми відтворення тональності художнього тексту в перекладі [Текст] / С.М. Іваненко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.106-109.
  
  
• Про внутрішню форму поетичного твору [Текст] / Н.П. Неборсіна // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.12-14.
  
  
• Про роль стилістичного аналізу в інтерпретації поетичних творів [Текст] / І.В. Трищенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.20-22.
  
  
• " Псевдодрузі перекладача " в перекладній термінографії ( на матеріалі німецької та української юридичних терміносистем) [Текст] / О.А. Шаблій // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.145-147.
  
  
• Ритм художньої прози [Текст] / А.В. Чхаїдзе // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.65-68.
  
  
• Роль та місце курсу "лінгвокраїнознавство" в підготовці фахівців з іноземних мов [Текст] / Л. Коваленко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 46–48.
  
  
• Синтаксична сполучуваність дієслів як граматична проблема перекладу [Текст] / І.С. Невмержицький // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.133-135.
  
  
• Синтаксичні проблеми мовної інтерференції при перекладі ( на матеріалі іспанської та укр.мов) [Текст] / О.М. Капустова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.123-126.
  
  
• Синтетичні та аналітичні форми умовного способу в іспанській науковій прозі [Текст] / О.В. Орличенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.24-27.
  
  
• Складові професійної компетенції письмового та усного перекладача [Текст] / О. Чередниченко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 25–27.
  
  
• Структурні та семантичні різновиди експлікації в англо-українському перекладі [Текст] / О. Лященко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 38–41.
  
  
• Схід та Захід у поетичній збірці В.Гюго " Орієнталії", питання критичної інтерпретації [Текст] / Н.Ю. Жлуктенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.40-42..
  
  
• Теорія та практика військового перекладу в Україні [Текст] / О. Юндіна // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 42–44.
  
  
• Типологія термінів як інструмент для визначення змісту навчання майбутніх перекладачів [Текст] / Л. Черноватий // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 41–44.
  
  
• Трансформація вербалізації при перекладі текстів публіцистичного стилю з укр. мови англійською [Текст] / О.В. Борисова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.86-88.
  
  
• Ухильна мова в політичному дискурсі [Текст] / О.В. Пономаренко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.77-79.
  
  
• Філософія відтворення в перекладі новаторських пошуків французьких авторів ХХ ст. [Текст] / М.А. Венгренівська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.31-33.
  
  
• Французька мова: між аналітизмом і синтетизмом [Текст] / О.О. Соломарська // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.27-30.
  
  
• Що несла бабусі Червона Шапочка або прагматична адаптація перекладу [Текст] / Н.В. Васильєва // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С.33-36.
  
  

• ББК // 74.484 Організація вищої освіти. Управління. Економіка. Статистика
• ББК // 74.484я5 Видання, що продовжуються вищих навчальних закладів
• ББК // 81 Мовознавство
• ББК // 81я5 Видання, що продовжуються, з мовознавства
• ББК // 83я5 Видання, що продовжуються, з літературознавства
• Алфавітно-предметний покажчик до ББК // Германська філологія 80.4
• Алфавітно-предметний покажчик до ББК // Германські мови 81.43
• УДК // Лінгвістика. Мовознавство. Мови
• Алфавітно-предметний покажчик до ББК // Переклад художній 83.07
• Алфавітно-предметний покажчик до ББК // Романські мови 81.47