У дисертації здійснено системний опис та аналіз риторико-стилістичних ососбливостей передачі слов'яноруського синтаксису у "простій" мові поч. ХVII ст., представленій варіантом Мелетія Смотрицького. Аналіз проведено шляхом зіставлення здійчсненого М. Смотрицькоим "руського" перекладу Учительного Євангелія Калліса (Єв'є, 1616) з його слов'яноруським оригіналом (Крилос, 1606).
