Опис документа

Аспекти адекватності перекладу фахової термінології [Текст] / З. Казимира // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 90–97.
Взаємовідношення функціональних сегментів підрядного означального реченн: на матеріалі англійської мови [Текст] / В.М. Мороз // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 221-224.
Відтворення емоційного мовлення в перекладі: на прикладі перекладу сполучень німецьких емоційно-експресивних часток українською мовою [Текст] / О.І. Кучма // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 250–255.
Дещо про українську правописну традицію:на матеріалі праць Івана Верхратського [Текст] / О.Р. Микитюк // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С.117–122.
Динаміка лексичної норми у термінології [Текст] / І.А. Колесникова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 35-42.
Заимствованная лингвистическая терминология: мотивы предпочтения и варианты перевода [Текст] / Е.И. Гусева // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 42-48.
Замовник як критерій якості перекладу: на матеріалі українсько-англійського перекладу юридичного тексту [Текст] / С.В. Снігур // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 85-90.
Интертекст как отражение концептуальной картины социума [Текст] / И.И. Козакова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 270-275.
Інтертексуальність і соціосеміотика: перекладацькі аспекти [Текст] / Ю.П. Чала // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 24-29.
Італійські крилаті вислови-біблеїзми та їхні українські відповідники [Текст] / О.А. Тороп // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 233–240.
Комунікативно-прагматичні особливості текстів міжнародних угод та їх переклад: на матеріалі паралельних текстів міжнародних угод іспанською та українською мовами [Текст] / І.С. Орлова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 52–59.
Лексикалізація синтаксичних груп в американському передвиборчому дискурсі та способи їх перекладу: на матеріалі американської преси 90-х рр. ХХ ст. [Текст] / Е.В. Польова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 63-70.
Лингвистические особенности английского каламбура. Проблемы перевода [Текст] / Г.А. Антипова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 224-230.
Лінгвістичні та екстралінгвістичні детермінанти перекладу юридичної термінології [Текст] / Я.С. Солошенко // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 79–85.
Лудические единицы английского языка и особенности их перевода на руссский язык [Текст] / А.Ю. Клименко // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 255–258.
Міжкультурні конституенти мовної картини світу у перекладі [Текст] / В.Д. Бялик // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 13–18.
Особенности перевода французских и украинских ФЕ с национально-культурным компонентом-онимом [Текст] / В.С. Луговой // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 246–250.
Переводческие проблемы терминологии делового английского [Текст] / В.В. Овсянников // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 70–75.
Пишнота і злиденність формалістичної школи перекладу: "Шекспірові сонети" Ігоря Костецького [Текст] / Л.В. Коломієць // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 133-140.
Проблема залежності перекладу кольоропозначень від контексту [Текст] / В.Б. Приходько // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 130-132.
Проблема навчання професійно орієнтованого перекладу: на матеріалі близькоспоріднених мов [Текст] / Г.О. Халимоник // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 98–101.
Проблеми перекладу російською українських науково-технічних термінологічних словосполучень з атрибутивним компонентом [Текст] / О.І. Южакова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С, 214-220.
Про деякі особливості перекладу прислівників: на матеріалі "Російсько-українського словника прислівників та прислівникових сполучень" [Текст] / А.Ф. Нечипоренко // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 204–208.
Про особливу природу фонових знань та історичну реалію як проблему перекладу історичних романів: на матеріалі українських перекладів англомовного історичного роману [Текст] / М.О. Возна // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 113-116.
Різні мовні картини світу і подолання мовного релятивізму при перекладі [Текст] / С.Я. Литвак // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 18–24.
Слова в часі (неологізми, архаїзми та історизми): особливості їх перекладу з німецької мови [Текст] / О.Д. Огуй // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 8–13.
Способы отражения понятия времени в некоторых типах традиционно безличных предложений [Текст] / Л.Н. Финогина // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 258-261.
Стилістика перекладача в аспекті історичної та індивідуальної (авторської) поетики [Текст] / О.Ю. Дубенко // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 102-107.
Структура італійського контракту та аналіз типових статей [Текст] / Г.О. Віленська // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 76–78.
Структурна варіативність в перекладі міжнародних угод [Текст] / Г.М. Громова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 59–63.
Формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві [Текст] / О.Ф. Сизова // Мова і культура : [науковий щорічний журнал] / гол. ред. Д. С. Бураго. — К. : Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — С. 107–112.