Розглянуто структурно та лексично спотворені терміни та терміносполуки, що порушують прозорість викладу та ускладнюють розуміння наукового тексту. Допис має дискусійний характер, його метою є привернути увагу українських фізиків до потреби уважно проаналізувати деякі мовні стереотипи, що рясніють задавненими помилками і сприяють їхньому поширюванню в новітній науковій мові.
