Опис документа

Антропоцентризм словотвірної системи іменників російської та польської мов [Текст] / К.Ф. Савранчук // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 227–229.
Асиміляція лексики ХІ–ХІІІ ст. в українській, російській та білоруській мовах [Текст] / Г.В. Межжеріна // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 162–166.
Аспекти зіставного вивчення сталих дієслівно-субстантивних словосполучень англійської та української мов [Текст] / С.М. Сухорольська, О.І. Федоренко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 270–274.
Вивчення прикметника в зіставному аспекті [Текст] / О.В. Степанюк // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 295–297.
Граматичне значення речення з погляду інтерпретаційної семантики [Текст] / О.М. Образцова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 275–278.
Деякі явища лексичної інтерференції в українській мові [Текст] : на матеріалі преси Харківщини 50–80-х років ХХ ст. / О.С. Черемська // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 181–184.
До питання про міжмовні кореляції при перекладі [Текст] / С.В. Тімшина // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 356–358.
До полісемії й омонімії українсько-словацьких фразеологізмів [Текст] / М.В. Чіжмарова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 209–211.
Зіставлення граматичного опису слов'янських мов і визначення дії лінгвістичної свідомості [Текст] : формування граматичного канону в першій чверті ХІ ст.Х / Г.П. Мацюк // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 54–59.
Зіставна семантика аналогів та дивергентів у американському та британському варіантах англійської мови [Текст] / Р.Я. Кріцберг // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 75–78.
Зіставне вивчення українських і російських числівників у процесі викладання практичного курсу української мови [Текст] / С.Д. Клименченко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 298–302.
Зіставний аналіз інтратекстуальних тропів у поезіях та прозі Ділана Томаса [Текст] / О.В. Ємець // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 331–332.
Інтегративна модель інтерпретації поетичних текстів у контексті перекладу [Текст] / Л.І. Бєлєхова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 314–321.
Когнітивно-семантичний континуум значень етикетних іменників української, англійської та угорської мов [Текст] / М.П. Фабіан // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 94–98.
Комунікативні функції ситуативних фразем [Текст] / М.В. Жуйкова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 211–214.
Контрастивна семантика на порозі нового тисячоліття [Текст] / М.П. Кочерган // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 3–8.
Концептуальна архітектоніка обрядових стереотипів: зіставний підхід [Текст] / О.В. Тищенко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 15–18.
Лексеми-символи у сфері діалогу систем поетичних ідіолектів [Текст] : М. Хвильовий–Є. Маланюк / О.О. Семенець // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 333–336.
Метафорична символіка ідіостилю Івана Багряного [Текст] / О.Г. Чумак // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 337–341.
Міжмовна термінологічна омонімія як проблема прикладного мовознавства [Текст] / О.А. Шаблій // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 139–143.
Особливості оцінної лексики у гендерному аспекті [Текст] / М.М. Дмитрієва // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 135–139.
Особливості перекладу романтичних балад Т. Г. Шевченка німецькою мовою [Текст] / Т.С. Ляшенко, І.З. Тарасинська // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 371–375.
Паралельне семантичне оновлення національно-мовних картин світу [Текст] / Н.П. Тропіна // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 26–29.
Передача національно-культурного компонента при перекладі образних фразеологічних одиниць [Текст] / Л.Л. Ільницька // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 367–371.
Поетична символіка українських, англійських і німецьких назв рослин [Текст] / І.Е. Подолян // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 130–134.
Принцип зооцентризму у фразеотворенні [Текст] / О.П. Левченко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 206–209.
Проблеми функціонального синтаксису романських мов [Текст] : на матеріалі французької, іспанської та італійської мов / М.М. Бобирєва // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 258–261.
Прогнозування символізації лексичних значень у зіставному аспекті [Текст] / Л.Ю. Сваричевська // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 127–129.
Про один із підходів до зіставного вивчення семантичної структури слова [Текст] / Б.І. Гінка // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 60–63.
Реалізація значення починальності в німецькій і англійській мовах засобами синтаксичного рівня [Текст] / І.Г. Воротнікова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 285–289.
Риторичні засоби в газетному дискурсі Близького Сходу [Текст] / А.В. Яворський // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 343–347.
Семантика теперішнього часу англійського і українського дієслова [Текст] / М.М. Кіосак // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 239–242.
Символи культури як складова частина перекладу поетичного твору [Текст] / І.М. Шама // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 362–364.
Складнопідрядне речення з фінально-об'єктною підрядною частиною в латинській та давньогрецькій мовах [Текст] / О.В. Лазер // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 290–295.
Спільне й відмінне в семантиці назв міфічних істот в українській та російській мовах [Текст] / Л.М. Дяченко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 124–127.
Стилістичний аспект англійських субстантивних бахуврихи антропосемічного поля, їх кореляти в українській мові [Текст] / Л.Ф. Омельченко, Н.М. Максимчук, І.А. Онищенко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 89–94.
Стратифікація семантики прийменників у прийменниково-іменникових конструкціях [Текст] / В.В. Коломийцева // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 250–257.
Термінологічна номінація і національно-мовна картина світу [Текст] : на матеріалі української та російської мов / Я.П. Яремко // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 144–147.
Українсько-західнослов'янські лексико-семантичні паралелі у метеорологічній лексиці українських говорів [Текст] / О.А. Могила // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 172–174.
Фразеологізми у сімейному спілкуванні [Текст] / Т.В. Кузнецова // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 222–226.
Функціонування агентивних іменників оцінної семантики в сучасній українській і російській мові [Текст] / Г.П. Вишневська // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. ст. / редкол.: Г. І. Артемчук, Р. В. Болдирєв, О. П. Воробйова [та ін.] ; відп. ред. М. П. Кочерган. — К. : КДЛУ, 2001. — С. 98–103.