Дисертацію присвячено розкриттю проблематики ліпсинк-відповідника як одиниці ліпсинк-перекладу в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів. Вперше в українському перекладознавстві проаналізовано анімаційний кінотекст як креолізований та художній тип тексту. В дисертації запропоновані стратегії та підстратегії добору ліпсинк-відповідників під час проведення передперекладацького та перекладацького етапів в дубляжі анімаційних фільмів. Усебічне зіставне дослідження англійських та українських реплік дало змогу виокремити перекладацькі способи добору ліпсинк-відповідників та виробити критерії їх адекватного добору. В дисертації запропоновані рекомендації щодо добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів.

• Спеціальності ВАК // 10.02.16 - перекладознавство
• ББК // 81.432.1-7 Переклад (англійська мова)
• УДК // Лінгвістика. Мовознавство. Мови