Опис документа

Авангард і літературний мейнстрім ХХІ століття [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 220-226.
Аврова лі [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 118-119.
Адам Міцкевич і Віктор Гюго VS Олександр Пушкін і Микола І, або Сучасний погляд на розв'язку однієї "дружби-ворожнечі" [Текст] / Юрій Ковбасенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 250–253.
Аліна [Текст] : роман / з англ. пер. Т.Бойко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-115.
Альберта приймає коханця [Текст] : Повість / З нім. пер. Н.Ваховська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-185.
Анна Ахматова. Київ. Україна [Текст] / Михайло Степаненко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 197–206.
Анн Перр'є: у пошуках раю мовлення [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 263–268.
Антологія сучасного бельгійського оповідання [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк, Іван Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105–175.
Антологія сучасної поезії Квебеку [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9–17.
Антологія сучасної чорногорської поезії [Текст] / упорядкув.: Сретена Перовича, Наталії Кашперської та Дмитра Чистяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 97–155.
Аспідистра у Вавилоні [Текст] : оповідання / з англ. пер. О.Поманська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29-52.
Байки [Текст] / з нім. пер. І. Артемчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 154-162.
Бал у Кремлі: Роман-хроніка [Текст] / МАЛАПАРТЕ Курціо // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.3-57.
Бал у Кремлі [Текст] : розділи з архівних публікацій / з італ. пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105-124.
Банда Ділінджера [Текст] : документальна повість / пер. з нім. В'ячеслав Білик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 176–193.
Бар [Текст] : оповідання / пер. з італ. Геннадій Федоров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 276–280.
Батькова валіза [Текст] : (Урочиста промова під час нагородження Нобелівською премією 10.12.2006р.) / О. Памук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 163-169.
Без проблем, але не просто [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132.
Безсмертя; Бажання [Текст] : [Вірші] / Д.В. Рассел // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 63-64.
Белетристика [Текст] : оповідання / пер. з фр. Вікторія Зонгва // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 92–107.
Бернз і Шевченко [Текст] / В. Мовчанюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 193-202.
Біла фортеця [Текст] : роман / з турецької пер. Г.Рог // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-74.
Біля витоків українського перекладознавства [Текст] / І. Корунець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 188-194.
Благання [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 121-122.
"Блаженне серце, що любить бога" [Текст] : [поезія] / пер. з ісп. Сергій Борщевський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 34–36.
Блакитний місяць у Раджастані [Текст] : поезії / з англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 38-40.
Блакитний птах світової літератури [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 172-174.
Блукаюча зірка метафізичного неба [Текст] : [творчість італійського автора Карла Айнштайна] / П. Рихло // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 167-171.
"Божественний глагол до неї зринув" [Текст] : поезії / з франц. пер. Д.Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 141-144.
Болючий фестиваль [Текст] : [творчість американського поета Дейвіда Ігнатова] / В. Кейс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 111-113.
Брудне озеро [Текст] : [оповідання] / пер. з англ. Сергій Снігур // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149-157.
Будинок, який мені завжди сниться [Текст] : оповідання / Із сербської пер. О.Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 75-80.
"Будь чесним і мудрим, плекай рідний дух" [Текст] : із чуваської поезії / з чуваської пер. С.Реп'ях // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 109-113.
Бути жінкою і не померти, намагаючись залишитися нею [Текст] : роман : журнальний варіант / пер. з ісп.: Г. Верба, Н. Хижняк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33-118.
Вагомість бібліографії українського перекладознавства у контексті історії національної науки [Текст] / Т. Шмігер // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 240-246.
Важка вода [Текст] : вибрані поезії про Чорнобиль / пер. з англ. Олексій Гавриленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-19.
Важка вода [Текст] : Поезії / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 120-124.
Валерій Шевчук і Польща [Текст] / Валентина Соболь // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 237–242.
Ватяна лялька [Текст] : маленьке оповідання / з арабської пер. Л.Комендант // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 64-66.
Вацлав [Текст] : Поема / З польської пер. Д.Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-26.
Великий майстер Константіне [Текст] : [Про К.Гамсахурдіа] / Р. Чічалава // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-150.
Великі лови: літопис літа 1947-го [Текст] : [знищення Української Повстанської Армії] / Микола Шатилов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 163–191.
Вересовий ель [Текст] : шотландська легенда : [поезія] / пер. з англ. Оксана Самара // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7–9.
Верлібри зі збірки "Дім світла" [Текст] : [поезія] / пер. з англ. Людмила Гончар // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 12–15.
"Вертикальні ходи" П. Тичини в перекладі англійською мовою [Текст] / М. Фока // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 228-238.
Вершини італійської поезії XX століття [Текст] : несплачені балади чи геніальність, сплачена ціною божевілля / О. Рекут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 236-239.
Весільна подорож [Текст] : [новела] / пер. з ісп. Маргарита Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 186–188.
Весна [Текст] : Оповідання / З угорської пер. Л.Мушкетик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 155-160.
Вечірня заграва, вранішня заграва [Текст] : оповідання / пер. з нім. Андрій Євса // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 212–215.
[Вибрані вірші] [Текст] : кримськотатарська поезія ХХ століття / упоряд. Володимир Чернишенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29–34.
[Вибрані вірші] [Текст] / пер. з білоруської Остап Кінь // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–28.
[Вибрані вірші] [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33–36.
[Вибрані вірші] [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 37–42.
[Вибрані вірші] [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 43–47.
[Вибрані вірші] [Текст] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 48–51.
Вибрані вірші [Текст] / пер. із чеської: Ірина Забіяка, Олег Коцарев // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 20–30.
Вибрані оповідання з циклу "Дублінці" [Текст] / з англ. пер. Е. Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 50-113.
Вибрані переклади [Текст] : [поезія Й. В. Гете, Р. М. Рільке, П. Верлена, Сааді] / Микола Миколайович Ільницький // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31–41.
Вибрані поезії [Текст] : [вірші] / з груз. пер. Б. Козаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 12-21.
Вибрані поезії [Текст] : з циклу "Священні сонети" / пер. з англ. Богдан Завідняк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 17-23.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з англ. Богдан Завідняк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 20-25.
[Вибрані поезії] [Текст] : пер. з англ. Ганна Яновська / К. Манн // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.12-18.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з англ. і післясл. Стівен Комарницький ; літ. ред. Ігоря Павлюка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 22–27.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з англ. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–13.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з англ. і упорядкув. Василь Івашко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 22–33.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з англ. Ю. Якимчук, М. Малкова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 48-49.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з болг. Анна Багряна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 30-34.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з ісп. Сергій Борщевський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 18–29.
Вибрані поезії [Текст] : пер. з італ. Василь Білоцерківський / Д. Кардуччі // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16-23.
Вибрані поезії [Текст] / пер. зі швед.: Ю. Мусаковська, Л. Грицюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-13.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з каталонської: К. Джірона, А. Антоновський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 19-26.
[Вибрані поезії] [Текст] / пер. з рос. Володимир Вакуленко-К // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 10–15.
[Вибрані поезії] [Текст] / пер. з рум. Олег Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9–25.
[Вибрані поезії] [Текст] / пер. з румун. Юрій Якимчук ; комент. Олег Гайнічеру // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 43–53.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з фр. Всеволод Ткаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–24.
Вибрані поезії [Текст] / пер. з фр. Ірина Сатиго // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-18.
[Вибрані поезії] [Текст] / пер. з чеськ. Іван Прокоф'єв // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26–29.
Вибрані сонети [Текст] / з італійської (римського діалекту) пер. Г.Федоров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-149.
Вибрані сонети [Текст] / пер. з англ. Іван Редчиць // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 11–38.
Вивчення життя українських іммігрантів у Канаді [Текст] : в романі Віри Лисенко "Жовті чобітки" / О. Пресіч // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 189–195.
Вивчення символізму в українському іконописі: методологічні зауваги [Текст] / О. Пресіч // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 205-215.
Вилов ; Чоловік, який щовечора пропускав автобуса ; Середньовічний абдал [Текст] : оповідання / пер. з тур. О. Кульчинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 134-159.
Виправлене видання [Текст] : додаток до роману "Harmonia caelestis" / з угорської пер. В. Середа й І. Білик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 66–100.
Висока і чиста зоря Дмитра Чередниченка [Текст] / Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 268–269.
Високо при дворі князя Мирослава [Текст] : уривок з роману "Охоронці святині" / із сербської пер. О.Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 123-129.
Витоки світла [Текст] : [поезія] / пер. з рум. Олег Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25–37.
Відважна душа [Текст] : Оповідання / З угорської пер. С.Федака // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 164-167.
Від краю сну до краю пробудження [Текст] : [проза] / пер. з фр. та передм. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 280–291.
Відкриваючи Роберта Сауті... [Текст] : [англ. письменника] / Г. Канова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 230-235.
Відкритий грунт [Текст] : Поезії. Присвячую Марі / З англ. пер О.Мокровольського // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7-15.
Від ненависті до кохання [Текст] : оповідання / пер. з фр. Віктор Мотрук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 63–70.
Відплиття [Текст] : вибрані вірші / пер. з англ.: Сергій Жадан, Ольга Крекотень // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 36–43.
Від слави роду до віковічності народу. Хроніка сім'ї Данієлянів [Текст] : історичний нарис [народу Вірменії] / Григорій Кримчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 137–147.
Від угариту до вагантів [Текст] / І. Лучук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 163-167.
Війна, війна [Текст] : повість / С. Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 36-110.
Війна гладіатора. Діалог [Текст] : Повість / З англ. переклав Б.Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114-136.
Вікно [Текст] : оповідання / пер. з ісп. Зоряна Казьмир ; літ. ред. Лілії Демидюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 168–175.
Віктор Некрасов і його час [Текст] / Марія Семашина // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 286–288.
Вільям Вордсворт [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26-29.
Він повернеться на Різдво [Текст] : оповідання / післям. та пер. з англ. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157–161.
В інтересах держави ; Під прапором [Текст] : оповідання / авторський переклад із рос. // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 119–129.
Віра Річ: між Шекспіром і Шевченком [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 258–260.
Вірджинія Вулф: ревізія "вікторіанців" [Текст] : [творчість англ. письменниці] / Н. Дьоміна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 156-162.
Вірменська поезія в українських перекладах [Текст] / [вступ. ст. Мирон Нестерчук] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 19-87.
[Вірменська проза в українських перекладах] [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 89-220.
Вірменський характер як сила нації [Текст] : історичний нарис / Григорій Кримчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 229–239.
Вірші [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-10.
Вірші [Текст] / З англ. пер. О.Мокровольський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-5.
Віса [Текст] : поезія скальдів : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І. Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 115.
Вітер з-над озера Ері [Текст] : документальна історична повість / Микола Шатилов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162–217.
Віч-на-віч із Троцьким [Текст] / Сіменон Жорж // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.149-151.
Вічне питання [Текст] : [Вірш] / Переклад І.Франка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5.
Вічне слово Григорія Кочура [Текст] / Наталія Дьомова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 211–214.
Віщий зблиск табуна [Текст] : антологія казахської поезії / пер. з казах. Олег Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 14–47.
"Возвеличу малих отих рабів німих!" [Текст] : до сторічного ювілею Хосе Марії Аргедаса / І. Оржицький // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192-199.
Володимирова провина [Текст] / С. Тарадайко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 235-239.
Ворожбит на тельбухах, якого звали екстравагантність [Текст] / з англ. пер. Д.Дроздовського // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 171.
Всесвіт [Текст]. — К., 2003. — №7-8.
Втрачений паспорт. Життя та слова Едварда Лейсі [Текст] : фрагменти з роману / пер. з англ.: Альбіна Позднякова і Вікторія Сєдова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 49–83.
Вулик [Текст] : роман / пер. з португ. Оксана Вронська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7–148.
Вчення дона Хуана [Текст] : фрагменти з роману / пер. з англ. Павло Малкович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 151-163.
В'язень підземної камери [Текст] : (Уривок з роману-сповіді) / В. Покотило // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 191-204.
В'язні [Текст] : п'єса у восьми синтезах / з італ. пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 102-111.
Галадром-1992 :Оповідання [Текст] / Петлєвскі Сибіла // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.131.
Галичина... [Текст] : незакінчена повість / С. Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 134-199.
Гарольд Пінтер - новий лауреат Нобелівської премії [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 206.
Гаряче аж геть: труба, джаз і американська культура [Текст] / пер. з англ. Олексій Гавриленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 153–167.
Гендер, імперіалізм і... острів'янки у світі Сомереста Моема [Текст] / С. Чернишова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 223-229.
Геній [Текст] : [вірш] / пер. з англ. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–6.
Геноцид вірмен [Текст] / М. Погосян // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 260-263.
Генрі Дейвід Торо, людських душ ловець [Текст] / Михайло Калініченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–250.
Героїка, або Приречення Прометея [Текст] : [поема] : журнальний варіант / пер. з лит. [і післям.] Олекса Різників // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131-153.
Герої та героїчне в історії [Текст] : [Р. Бернз] / пер. з англ. Ганна Дика // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 187-192.
Герцогиня і ювелір [Текст] : оповідання / пер. з англ. О. Дейчаківська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 242-247.
Гімн [Текст] : Візантійська поезія. Від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 112-114.
Гіпертекст Емми Андієвської як індивідуалізований світовияв [Текст] / Л. Тарнашинська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149-154.
Гірський вінець [Текст] : історична поема : фрагменти / пер. з чорног. Олексій Жолдак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 189–235.
Глобалізація чи національне: як розв'язати дилему? [Текст] : про ключові напрями сучасної азербайджанської прози / пер. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 276–284.
Голі з руками в кишенях [Текст] : Роман / З новогрецької переклала О.Мартишева // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-84.
Голос Вольфганга Борхерта [Текст] / З нім. пер. П.Марусик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 99-101.
Голуб. Оповідання / з нім. переклав В.Коломієць [Текст] / П. Зюскін // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.61-84.
Гра престолів [Текст] : фрагмент із роману / пер. з англ. Либідь Загниборода-Закрасняна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 89–97.
Григорій Кочур - редактор перекладів із Миколи Зерова [Текст] / М. Новикова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 174-178.
Грім з ясного ; Мелодрама [Текст] : оповідання / пер. з пол. Остап Ножак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 180–188.
Груба душа: Оповідання [Текст] / БАЙГЮНЕТ Джон // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.107.
Грушевський української філології [Текст] : [Юрій Шевельов] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 186-188.
Давньоанглійська поезія [Текст] : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 116.
Давньоіранська поезія [Текст] : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 109-110.
Давньоірландська поезія [Текст] : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117.
Далекі обрії Софії Яблонської [Текст] / Я. Поліщук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 187-192.
Дарунок Клементини ; Фотографія [Текст] : оповідання / пер. з фр. Любов Євенок // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 161–166.
Два літа і дві душі ; Провісник [Текст] : оповідання / пер. з англ. А. Слісаренко, А. Брикова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 269–272.
Два оповідання [Текст] / з англ. пер. Д. Кузьменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 20-34.
Двоє [Текст] / з франц. пер. Л.Скорук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131-145.
Дев'яте небо перекладацтва [Текст] / Сергій Ткаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 264–266.
Дервіш ; Полярна ніч [Текст] : оповідання / пер. з азерб. Білокопитова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105–111.
Десять оповідань / з нім. переклав І. Андрущенко [Текст] / Д. Ерпенбек // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 77-114.
Дещо про (анти)мазепинську легенду [Текст] / В. Скуратівський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162-166.
Джеффрі Чосер і його Жінка з Бату [Текст] / Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 208–213.
Джузеппе Беллі. Хто він? [Текст] : [творчість італійського автора сонетів] / Г. Федоров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 150-151.
Дивний олень вічного полювання [Текст] : книга любові : фрагмент / пер. з рос.: Олександр Івахненко, Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 56–67.
Дивовижний оркестр [Текст] : оповідання / О. Дзюн // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29-31.
Дивосвіт тайської літератури [Текст] / О. Авраменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 207–210.
Дитя сонячного човна [Текст] / із сербської пер. М.Карацуба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 142-148.
Дитяче Різдво в Уельсі ; Дерево [Текст] : оповідання / пер. з англ. О. Гавриленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 121-133.
Дівчата на селі [Текст] : оповідання / з нім пер. П.Рихло // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 97-112.
Діти Ніоби [Текст] : Оповідання / З угорської пер.С.Федака // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 170-173.
Для Есме з любов'ю і мерзотою [Текст] / з англ. пер. Д.Кузьменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 76-89.
"Доборолися, добалакались..." [Текст] : [вірш] / Л. Костенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3.
Довірився дорозі [Текст] : [поезія] / з польської пер. М.Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 147-153.
До джерел естетики німецького романтизму: класики і романтики [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 225–232.
До Елізабет Барретт Бравнінг у 1861 [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 120-121.
Документальний фільм Ігоря Козлика "Академік Дмитро Наливайко": текст і контекст [Текст] / Луїза Оляндер // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 224–231.
Доля музиканта [Текст] : [видатний піаніст С. Скринченко] / Володимир Скринченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 279–280.
Доместикація як засіб збагачення національних мов і літератур [Текст] / І. Корунець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 177-186.
Домівка гірської худоби [Текст] : повість / з англ. пер. Р.Доценко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 17-53.
До монастирського кухаря [Текст] : Візантійська поезія. Від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 115-116.
Дон Кіхот в американському кінематографі [Текст] / О. Пронкевич // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 190–199.
Допит [Текст] : оповідання / пер. з нім. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 133–138.
До приятелів-москалів [Текст] : [вірш] / пер. з пол. і комент. Всеволод Ткаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 34–35.
Досить [Текст] : вибрані поезії / пер. з пол. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–25.
Дріб'язкове доручення в Парижі [Текст] : оповідання / пер. з англ. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 151–156.
"Дублінці" - "глава моральної історії моєї країни..." [Текст] : [творчість Джеймса Джойса] / Е. Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 240-250.
"Думки проти течії" [Текст] : [М. Хвильовий] / Віталій Шевченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 206–209.
Духовний провідник українського народу [Текст] : до 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка / Микола Жулинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 167–172.
Дюрка [Текст] : Оповідання / З угорської пер. Л.Мушкетик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 160-164.
Дядечкова історія [Текст] : повість / з китайської пер. Н.Кірносова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-55.
Едвард ; Король Джон і абат ; Сповідь королеви Алієнор [Текст] : англійські та шотландські балади / пер. з англ. Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 10–16.
Еліас Канетті: влада мови і маси [Текст] / А. Цяпа // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 196-202.
Есей Шарля ван Лерберга "Марія Башкирцева" [Текст] : [укр. художниця і письменниця] / Я. Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 231-238.
Есе [Текст] : із збірки "Солідарність і самотність" ; із збірки "Два міста" / з пол. пер. І. Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 219-228.
Етюди [Текст] / з пол. пер. О.Катаєва // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 88-93.
Євген Маланюк французькою [Текст] / Л. Куценко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 145-147.
Європейський постмодернізм : витоки і сучасна літературна традиція [Текст] / О. Киченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.163-165.
Європейські літератури і глобалізація: національне і глобальне у просторі художньої свідомості [Текст] / І. Лімборський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 152-156.
Жених про запас [Текст] : оповідання / з англ. пер. Н. Стирнік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 187-194.
Життєві й творчі взаємини Жоржа Леона Годо і Рене Шара [Текст] / В. Мотрук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-148.
Життєписи пересічних людей [Текст] / з італійської пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 53-96.
Життєписи [Текст] : поезії / з англ. пер. І.Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4-9.
Життєпис перекладознавчої школи Роксолани Зорівчак [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 269–272.
Життя та смерть Відерборена [Текст] : Оповідання / З есператнто пер. В.Паюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 121-123.
Життя та смерть Федеріко Гарсіа Лорки [Текст] : до 70-річчя з дня смерті / М. Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 178–181.
Жінка каже [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 134-135.
Жіночі прикрощі [Текст] : Оповідання / З англ. пер. І.Яндола // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 94-103.
Жозе Сарамаго - імператор метафор. In memoriam [Текст] : [творчість португальського письменника] / з португ. пер. Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 209-213.
Забуті перлини мистецтва Східної Туреччини [Текст] / І. Пархоменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 211–217.
Завалюхін: історія одного жартівника [Текст] : оповідання / пер. з білоруської Остап Кінь // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146–150.
Загадки і таємниці роману Дена Брауна "Код да Вінчі" [Текст] / О. Овсюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149-156.
Загадковий вогник королеви Лоани [Текст] : роман (уривок) / пер. з італ. О.Токарюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 155-176.
Заграва кохання [Текст] : роман / з англ. пер. О. Олійник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 23-106.
Загублений [Текст] : роман / З нім. пер. І.Андрущенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8-49.
Задумано у Барселоні. До виходу Антології української літератури XI - XX cтоліть [Текст] / А. Жуковський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-145.
З "Аеромантики" [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 127-128.
"Зайвий крок" Анджелка Вулетича [Текст] : [про хорватського поета] / Л. Талалай // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 128-132.
Зайда ; Хуан Муранья [Текст] : зі збірки оповідань "Повідомлення Броуді", 1970 / пер. з ісп. Галина Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 227–231.
Залізний цар [Текст] : фрагмент із книжки / пер. з англ.: Ганна Невгад, Аліна Душейко, Юлія Шваюк, Людмила Паламарчук ; літ. ред. Ірини Сандовенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 215–223.
Замовлення [Текст] : оповідання / з англ. перю І.Чебан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 98-100.
Замок Ескаль-Вігор [Текст] : фрагмент з роману / пер. з фр. Іван Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131-146.
За мотивами Захер-Мазоха [Текст] / С. Тарадайко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 182–188.
За мотивами Канетті [Текст] / Сергій Тарадайко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 244–249.
Запах трави [Текст] : сучасне німецьке оповідання / пер. з нім. і прим. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 195–202.
Записник з моїми сумними курвами [Текст] : Роман / З іспанської пер. Г.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-38.
Заповітний закон життя і смерти :(бесіди про "Сутру Лотоса" - головне вчення Будди [Текст] / Ікеда Дайсаку // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.3-13.
Запрошення до Аленс-Біч [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131.
Заради рідного письменства [Текст] : Назустріч Ювілею Андрія Олександровича Содомори / Р. Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 168–176.
Зараза [Текст] : Оповідання / З угорської пер. М.Нейметі // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 168-170.
Затаєне мистецтво [Текст] : оповідання / з англ. пер. І.Піговська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132-139.
Збирачі туманів [Текст] : роман / О. Ільченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 142–173.
Збірка міріад листків. Поезія [Текст] / МанЙоСю // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.3-9.
Звернення до Бога [Текст] : оповідання / з нім. пер. О.Курилас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 62-65.
Звичайний день [Текст] : оповідання / пер. з хорват. Володимир Криницький // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 294–296.
З "Вінка маленькому хлопчикові" [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 126-127.
Зібрання історій та світочі переказів [Текст] / з перської пер. Р.Гамада // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 119-157.
Зі збірки "Оселя нетривка" [Текст] : [поезія] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 28–32.
Зі збірки "Пори року" [Текст] : [поезія] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 17–20.
Зі збірки "Щоденник писаря" [Текст] : [поезія] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 21–27.
З когорти перекладачів-шістдесятників [Текст] : (з нагоди 80-річчя від дня народження Юрія Яковича Лісняка. Коротка огляд творчості) / О. Крупко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 174-177.
З країни висхідного сонця ХХІ століття: ( до проблеми національної самоідентифікації) [Текст] / Й. Харада // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.36-40.
Знедолені [Текст] : Роман / З угорської пер. О.Ковач // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 139-146.
Зникнення [Текст] : оповідання / пер. з англ. Віталій Мюнхен // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25–38.
Зороастрійський Іран - маловідома іпостась ісламської країни [Текст] / К. Криконюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 256-259.
Зоряний хлопчик ; Просто герої [Текст] : повісті / пер.: Ніна Харчук, Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 73–124.
Зустріч із Рене Шаром [Текст] / із франц. пер. В.Мотрук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-146.
З японської поезії XIX - XX ст./з японської переклав І. Бондаренко [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-14.
З японської поезії XVIII - XIXст. / з японської переклав І.Бондаренко [Текст] / Й. Бусон // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.3-5.
З японської поезії XVIII - XIXст. / з японської переклав І.Бондаренко [Текст] / К. Ісса // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.6-8.
З японської поезії XVIII - XIXст. / з японської переклав І.Бондаренко [Текст] / М. Сікі // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.9-11.
З японської поезії XVII - XVIII ст. [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.14-18.
Іван Верніш. Людина, яка пише [Текст] / Ірина Забіяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 215–217.
Іван Мазепа [Текст] : трагедія на 5 дій / з чеської пер. Р.Лубківський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-104.
Іван Франко і сонетярство [Текст] / Н. Назаров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 182-184.
Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] : до 160-річчя від дня народження та 100-річчя від дня смерті Івана Франка / Роксолана Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 178–192.
Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] / Роксолана Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 247–257.
Івлін Во на війні [Текст] / пер. з англ. Богдан Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 213–218.
Ігор Васильович Качуровський [Текст] : до 90-річчя з дня народження [укр. письменник] / М. Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 150-152.
Ігор Качуровський. In memoriam [Текст] : [некролог] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 274–275.
Ідеальне вбивство [Текст] : новела / пер. з фр. І. Яремак, Л. Васильців // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 159-181.
Ієгова [Текст] : п'єса / з ісп. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 140-144.
Із збірки "Дикі черешні" [Текст] : [поезія] / з пол. пер. І. Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-21.
Із книги "Дванадцять мандрівних оповідань" [Текст] / З ісп. пер. Г.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 18-24.
Із книжки "Чари" [Текст] : [Вірші] / З франц. пер. М.Москаленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 153-158.
Із поезій про Індію [Текст] / Я. Славутич // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25-26.
Ілля Камінський: "Так багато прекрасного в непорозуміннях" [Текст] : [інтерв'ю з американським письменником українського походження І. Камінським] / спілкувався Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 240–243.
Імперія морозива [Текст] : Коротка повість / З англ. пер. Б.Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 101-118.
Інша філософія. Тертуліан [Текст] / Сергій Тарадайко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 265–271.
Інший чоловік [Текст] : оповідання / пер. з ісп. Валерія Познякова ; літ. ред. Ірини Бонацької // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192–194.
Іран – країна краси [Текст] / Інна Пархоменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 285–292.
Ісаак і Авраам [Текст] : поема / пер. з рос. Петро Саворона // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31-45.
Іскендернаме [Текст] : епічна поема з історії династії Османа / пер. з османотурецької Олександр Галенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 19-31.
Ісмена:Драма на 2 дії [Текст] / ЕЛІЕТ Девід // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.64.
"Істина завжди одна". Суперструнна реальність Девіда Мітчелла [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 242–246.
Істинні двері: Оповідання [Текст] / Кетіг Томислав // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.131.
Історії Латинської Америки [Текст] / з франц. пер. Т.Попова-Мозовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-47.
Історія кохання [Текст] : оповідання / пер. з азерб. Інна Рзаєва // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 153–160.
Історія ордену єзуїтів [Текст] : аналіз конституцій єзуїтів / пер. з фр. Валентина Шевченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 221–228.
Історія про линву [Текст] : роман / пер. з нім. Іван Герасим // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31–94.
Італійське небо [Текст] : оповідання / пер. з франц. Т. Куріпко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 258-264.
Італійські оповідання [Текст] / з італійської пер. О.Поманська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 111-120.
Італія Михайла Коцюбинського та Лесі Українки: два обличчя одного міфу [Текст] / Е. Згамбаті // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 156–167.
Її тріумф; Озерний острів Іннісфрі... [Текст] : [Вірші] / В.Б. Єйтс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 62-63.
ЇЙ-бо, не знаю, чого ти роками приятелюєш із цим кретином [Текст] / із сербської пер. О.Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130.
"Казах, який виріс на гриві коня, вдачею схожий на нього!" [Текст] : [поезія] / пер. з казах. Сергій Дзюба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29–33.
Каїн [Текст] : містерія : [поезія] / пер. з англ. Олександр Грязнов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-76.
Кактус [Текст] : мала проза / пер. Оксана Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 175–177.
Канікули. Оповідання / з англ. переклав А. Євса [Текст] / Д. Куоммен // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.85-100.
Канцоньєре, або Книга пісень [Текст] / З італійської пер. А.Перепадя // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-154.
Карнавал і містерія: роздуми про історичні долі двох метаформ європейського мистецтва [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 249-255.
Квіти каштана / з японської переклав Ю.Лутовинов [Текст] / К. Оцубо // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.40.
Кентерберійські оповідки. Оповідь Жінки з Бату [Текст] : [поезія] / пер. з англ. і прим. Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 37–47.
Кинь палити! [Текст] : Новела / З англ. пер. А.Євса // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 127-139.
Кислість помсти ; Марракеш ; Спогади з книгарні [Текст] : есей / пер. з англ. Олександра Гординчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 119–131.
Китайці та їх земля [Текст] : Уривок з книжки "З країни рижу та опію" / С. Яблонська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192-195.
Кілька слів про "Марш до моря" Е.Л.Доктороу [Текст] / Н. Дьоміна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9-10.
Кіплінгові оповідання: нова зустріч [Текст] / М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 251-255.
Кіт у чоботях [Текст] : дитяча казка на три дії з інтермедіями, прологом і епілогом / пер. Б.Шалагінова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 118-154.
Клапоть скривавленої вати: Харків, субота, 13 травня 1933 року [Текст] : [есей присвячується пам'яті Миколи Хвильового] / пер. з англ.: Людмила Дяченко й Богдана Матіяш // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 195–205.
Клариса [Текст] : оповідання / пер. з ісп. Сергій Борщевський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 190–197.
Клейноди троянди і хреста [Текст] : трилогія парадоксів і артефактів. Книга перша. Стежина над безоднею: роман еніології (фрагменти) Ч.IV Фантомні двері... / О. Кульський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 204-223.
Клейноди троянди і хреста [Текст] : трилогія парадоксів і артефактів. Книга перша. Стежина над безоднею: роман еніології. Ч.I Замок "Залізних вартових" / О. Кульський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 198-224.
Клуб веселощів і удачі [Текст] : Повість / З англ. пер. С.Снігур // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162-175.
Кмітлива красуня Розаура [Текст] : комедія на три дії / з італійської пер. В.Шовкун // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 113-166.
Книга і шок [Текст] : [Ж. Екаут] / М. Люсьєн // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-148.
Книга Офелії [Текст] : уривки : [поезія] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–11.
Кобзар ув'язнених ридань... [Текст] : до 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка / Роман Лубківський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 223–232.
Код да Вінчі [Текст] : Роман / З англ. пер. В. Шовкун // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7-112.
Коли палала гірська брама [Текст] : урок з книги "Кривава історія Японії" / А. Рютаро // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 19-26.
Кому яке діло [Текст] : оповідання / З англ. пер С.Петрова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 50-74.
Концерт пам'яті ангела [Текст] : повість / пер. з фр. Уляна Тацакович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 68–91.
Копли, що їх складав Дон Хорхе Манріке на смерть свого батька [Текст] : [Поезії] / З іспанської пер. Г.Латник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 136-141.
Кораблі-привиди [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 136.
Коріння [Текст] : [вибрані вірші] / Сретен Перович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27–31.
Кравець з містечка Інвернес [Текст] : п'єса для актора та скрипаля / з англ. пер. С. Шліпченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 153-184.
Країна ураганів [Текст] / з англ. пер. Л.Бєлашова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157-161.
Красноділ [Текст] : повість : кн. 2 / Станіслав Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 71–122.
Красноділ [Текст] : повість / Станіслав Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33–133.
Кримські сонети [Текст] : [поезія] / пер. з пол. Віктор Лазарук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–15.
Крізь призму множинності інтерпретацій: світ сучасного іранського мистецтва із Саміне Ростамбейгі [Текст] / К. Криконюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 233–238.
Кров на манжеті ; Ольга мусить померти ; Розклад руху як план убивства [Текст] : оповідання / пер. з нім. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 138–152.
Крук [Текст] : [поезія] / З англ. пер.Я.Ліндер // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 136-138.
Ксилофон [Текст] : поезія / пер. з японської П. Басанський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 22.
Курка [Текст] : оповідання / пер. з португ. Віра Вовк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 167–168.
Лабіринт [Текст] : Фантастична повість / З польської пер. В.Лаптійчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 61-105.
Левіафан [Текст] : новела / з франц. пер. Г.Чернієнко та А.Анпілогова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 120-124.
Лев`яча шкура [Текст] : Оповідання / З англ. пер. І.Чебан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 39-54.
Легенди [Текст] / Із шведської переклад Г.Кирпа // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 140-144.
Легка українська лектура для англомовного читача [Текст] / М. Тарнавська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 152-153.
Лео Бутнару: "Історія українського авангарду – це закривавлена, жертовна історія..." [Текст] : [інтерв'ю з руминським письменником Лео Бутнару] / розмову підтримувала Галина Тарасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 258–263.
Лимони ; Менует [Текст] : оповідання / пер. із словацької І. Пушкар // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 160-169.
Лисиця і виноград [Текст] : оповідання для дітей / Д. Цубота // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31-32.
"Листя трави" Волта Вітмена: польові дослідження з американського сексу [Текст] / Михайло Калиниченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 207–214.
Лісовий закуток [Текст] : роман / Олександр Овсюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33–189.
Література, яка завжди з нами [Текст] : [внесок давньогрецької літератури в розвиток сучасної] / Сергій Ткаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 244–246.
Літературне порівняння чи порівняння культур? [Текст] / пер. з англ. Г. Трегуб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 202-209.
Літературний Нобель 2007: і знову Британія! [Текст] : [Лауреат Нобелівської премії з літератури в 2007 році - англійська письменниця Доріс Лессінг] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 139-140.
Лукашіана Михайла Москаленка [Текст] / В. Савчин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-151.
Лукашів "Декамерон" авторський [Текст] / М. Новикова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 144-145.
Любов і ненависть [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 124-125.
Любов і ненависть [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 125-126.
Любовні новели [Текст] / Я. Кавабата // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.9-30.
Людина, яка розуміє гобітів [Текст] : [Джон Рональд Руел Толкієн - англійський письменник-фантаст, автор роману-трилогії "Володар перстнів"] / І. Примачик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114-117.
Лялька/ з мови африканс переклав Д.Кузьменко [Текст] / Й. Гоозен // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.159-167.
Магнолія, або теля міське й теля сільське [Текст] : [водевіль] / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 232–269.
Маєвтика або психоаналіз від Мішеля Турньє [Текст] / Г. Чернієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 234-236.
Мала в мене батьківщина [Текст] : поезії / упорядкув. та пер. з лат. Юрій Садловський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–28.
Маленька червона квіточка [Текст] : притча / пер. з білоруської Дмитро Щербина // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–245.
Малишка співають французькою [Текст] / І. Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 205–208.
Малком Бредбері: дослідження та спогади [Текст] : до 10 річчя з дня смерті видатного британського письменника й літ. критика / з англ. пер. Г. Трегуб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 201-207.
Малон умирає [Текст] : роман / із франц. пер.П.Таращук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 70-136.
Мандрівка в нікуди [Текст] : [творчість Жульєна Гріна, франц. письменника] / Г. Чернієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 125-127.
Марево. Роман [Текст] / Е.Хемінгуей Гемінгвей // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.57-148.
Марево [Текст] : нові й вибрані поезії / пер. з англ. Юрій Буряк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9–22.
Марево. [Текст] : роман / з англ. пер. І. Яндола // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 49-141.
Марія Башкирцева [Текст] : [укр. художниця і письменниця] / з франц. пер. Я. Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 218-230.
Марйо Варгас Льйоса: "Я маю набагато більше проектів, ніж часу, щоб їх реалізувати" [Текст] : [інтерв'ю з письменником] / спілкувався Дмитро Дроздовський ; пер. з ісп. Юлія Михайлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 208–212.
Марокканські враження [Текст] / І. Пархоменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 239–245.
Марш до моря [Текст] : роман / з англ. пер. Н.Дьоміна, О.Карпенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 11-84.
Мати і дитина почуваються добре [Текст] : театр / пер. з фр. Марина Марченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 159-205.
Матрьошка [Текст] : Історія однієї української покоївки, яка викладала літературу. Повість / З італійської пер. В.Москаленко та А.Омельянюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 51-113.
Маша і Машка [Текст] : Повість / З білоруської пер. А.Могиленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 11-24.
Мейдей : Роман [Текст] / Деміл Нелсон, Блок Томас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.16-131.
Меланкта [Текст] : Роман / З англ пер. Н.Богиня // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-76.
Мене називають червоним [Текст] / З турецької пер. О.Кульчинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7-78.
Мене називають червоним [Текст] : Роман / З турецької. пер. О.Кульчинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 94-103.
Мерилін Монро – тріумф і агонія [Текст] : моновистава на одну дію : за справжніми та вигаданими матеріалами про життя та смерть актриси / пер. з болг. Оксана Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 121–145.
Мерседес повертає на Лібень... [Текст] : документалний нарис / М. Шатилов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 135–205.
Метаморфози міфологічного мотиву :("погляд Медузи" Сільви Жермен) [Текст] / Н. Баняс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.170-172.
Мигдалеве тістечко або два садки [Текст] : оповідання / пер. з фр. Катерина Васьковська-Івженко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 197-203.
Микола Лукаш і "Всесвіт" (Сторінка спогадів) [Текст] / О. Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 148-159.
Микола Шатилов: "Кожен мій вірш – щоденниковий запис..." [Текст] : [інтерв'ю з поетом] / спілкувалася Люцина Хворост // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 206–217.
"Ми не збиралися старіть..." [Текст] : вибрані вірші / пер. з англ. Микола Байдюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7–21.
"Ми - правда і світло, обернені в камінь..." [Текст] : вперше в Україні з'явилося дослідження літератури доби модернізму у країнах Перу, Болівії та Еквадору / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 196-200.
Ми стежимо по радіо за вашою долею [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130-131.
Мистецтво та Ерос [Текст] : діалог про мистецтво / пер. з англ. Наталя Зощук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 104-130.
Міграція, мігранти та Олександр Македонський... [Текст] : [про праці російського історика Л. Гумільова] / Володимир Скринченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 254–257.
Мій Гамлет [Текст] : [поезія] / пер. із рос. Ігор Павлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–7.
Мій дядько Сесар [Текст] : [новела] / пер. з ісп. Маргарита Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 80–185.
Мій син убивця ; Спершу божевільні ; Перші сім літ [Текст] : оповідання / пер. з англ. Олексій Гавриленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 129-150.
Мій чоловік, поет [Текст] : оповідання / пер. з македон. Володимир Криницький // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149–151.
Мікрооповідання / з італійської переклав Ю. Педан [Текст] / Д. Щербаненко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.100-110.
Мікро-оповідання [Текст] / З італійської пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130-141.
Міланці вбивають по суботах [Текст] : роман / з італійської пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 42-97.
Мініатюри [Текст] / зі словац. пер. І.Яцканин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 66-75.
Міста незримі [Текст] : роман / пер. з італ. Іван Герасим // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27–88.
"Містерії" Кнута Гамсуна [Текст] / К. Буркут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 203-206.
Містика, перетворена на вірші: поезія Святої Тереси Авільської в перекладах українською мовою [Текст] / Олександр Пронкевич // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 220–227.
Місяць біля озера [Текст] : новела / з англ. пер. О.Поманська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 75-108.
"Мобі Дік" крізь призму мультикультуралізму [Текст] : [Г. Мелвілл] / М. Калініченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 230-237.
Мова метеликів, або Як я зрадив свого вчителя [Текст] : Оповідання / З іспанської пер. М.Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 106-112.
Мова на сторожі історичної пам'яті українців [Текст] : інтерв'ю з професором Костянтином Тищенком / спілкув.: О. Кульчинський, К. Криконюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157–166.
Мовна ситуація і мовна політика в республіці Ірландія та Північній Ірландії [Текст] / Н. Лисак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 123-131.
Мовчання часу [Текст] : вибрані вірші / пер. з болг. Назар Федорак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7–14.
Могила в Генті... [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 122-124.
Моє життя, і смерть моя, і доля [Текст] : Поезії / Зі шведської пер. Г.Кирпа // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 55-59.
Молодий Ґудман Браун [Текст] : оповідання / пер. з англ. Олександр Артамонов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 183–191.
Молодість. Повість / з англ. переклав І. Яндола [Текст] / Д.М. Кетзе // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 34-77.
Молодість [Текст] : Повість (Закінчення) / З англ. пер. І.Яндола // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 78-116.
Момент ; Самотня [Текст] : [вірші] / пер. з англ. Леся Сташків // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 44–45.
Мор(т)альність і милість у Відні [Текст] : коментар до оповідання "Смерть і милість у Відні" Т. Пінчона / Максим Нестлєєв // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 242–245.
Моя іспанська сусідка [Текст] : оповідання / з ісп. пер. Г.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27-28.
"Мужньо й сміливо вперед променем світла мчу...": філософсько-поетичний спадок Шиллера і наш час [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 155-161.
На барикадах Праги - з думкою про Україну [Текст] / Р. Лубківський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105-110.
Наблизитися до Шевченка [Текст] : науково-освітній веб-портал "Тарас Шевченко" / Іван Сергієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 278–281.
Навіщо любити? [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 276–279.
Надмогильне слово [Текст] : оповідання / пер. з нім. Оксана Курилас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162-165.
На захист анонімності [Текст] : вибрані вірші / пер. з ісп. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 17–23.
"Наклепникам Росії" Пушкіна: вірш і навколо нього [Текст] / Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4–7.
На перехрестях літературної критики, історіографії та компаративістики [Текст] : Миколі Ільницькому – 80! / Василь Будний // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 218–222.
Написане під час хвороби [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117.
На поетичному Олімпі жіночої душі [Текст] : компаративний аналіз поезії Емілі Дікінсон і Марини Цвєтаєвої / Т. Скрипник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 221-231.
Нариси з історії українського перекладу [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 172-190.
Народження тексту з духу землі [Текст] : про специфіку сучасної новозеландської поезії / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 172-181.
Нарцис і Гольдмунд [Текст] : роман : журнальний варіант / пер. з нім. Іван Герасим // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25-142.
На схилі гори, як на схилі літ [Текст] : [творчість франц. письменника Маргірет Юрсенар] / Г. Чернієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 240-243.
Наталія Сидяченко: "Мілош, я думаю, не застаріє протягом ще дуже довгого часу" [Текст] : [інтерв'ю з перекладачкою про творчість Ч. Мілоша] / розмову вів Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 236–241.
Наукова відвага Григорія Кочура [Текст] : (з історії однієї неопублікованої статті) / М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 147-149.
Національно-культурний суверенітет та сучасна мережна цивілізація [Текст] / Борис Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 214–219.
Нашестя гунів [Текст] : оповідання / з англ. пер. В.Білоцерківський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 111-117.
Неділя [Текст] : [проза] / пер. з чеськ. Микола Шатилов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 251–256.
Неймовірна жінка [Текст] : [вірш] / пер. з англ.Леся Сташків // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 46–47.
Неймовірна та сумна історія про невинну Ерендіру і її бездушну бабуню [Текст] : повість / пер. з ісп. Маргарита Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 53-87.
Не люблю тебе [Текст] / із сербської пер. М.Карацуба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-122.
Немає Івана Білика [Текст] : світлій пам'яті друга й соратника / редакція журналу // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 264–265.
Немезіда ; Ньярлатхотеп ; Той, що в пітьмі сидить [Текст] : [поезія. оповідання] / пер. з англ. Олександр Артамонов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 209–227.
Неповторність генія [Текст] : [до 20-річчя з дня смерті Миколи Лукаша] / І. Дзюб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 201-202.
Несплачені балади [Текст] : [поезія] / з італ. пер. О. Рекут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 22-25.
"Не сподівайтеся позбутися книжок...": огляд новітніх перекладних зарубіжних видань 2015 року [Текст] : [рецензії на твори: У. Еко, М. Уельбек, А. Ренд, П. Оуржеднік, Г. Мюссо, П. Гоукінз, Е. Дорр, Д. Пеннак] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 219–232.
Ні з того, ні з сього [Текст] : оповідання / з нім. пер. О.Курилас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 57-63.
Нобелівська премія в галузі літератури - австрійській письменниці [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 181.
Нобелівську премію з літератури здобуває Маріо Варгас Льйоса (Перу) [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 217-218.
Нова афганська проза [Текст] / СПАДАРО Антоніо // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.150-153.
Нова лірика [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 78-82.
Новели [Текст] : Порцеляна; Жіноче молоко / З грузинської пер. Р.Чічалава // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 151-161.
Новеченто [Текст] : Монолог / З італійської пер. Р.Скакун // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 124-145.
Новий світоустрій [Текст] : [п'єса] / з англ. пер. К.Борисенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-119.
Новітня японська поезія [Текст] / упоряд. Юлія Осадча ; пер. з яп. Ю. Осадча, М. Самсоненко, В. Король // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-18.
Ноніта ; Відкриття Америки [Текст] : [новели] / пер. з італ. та післям. Г. Федоров, А. Маслюх // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 124–128.
Ностальгія [Текст] / із сербської пер. В.Ярмак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132-141.
Обід [Текст] : Оповідання / З англ. пер. М.Стельмах // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 48-60.
Обід у кав"ярні "Готем" :Оповідання [Текст] / КІНГ Стівен // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.124.
Образ України в збірнику Б.А.Лазаревського "Голос батьківщини" [Текст] / М. Михайлова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 175-179.
Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / Валентина Савчин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 232–239.
Оголений ланч [Текст] : фрагменти роману / пер. з англ. Богдан Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29–57.
Оповідання [Текст] / З ісп. пер. Г.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 102-105.
Оповідання [Текст] / З італійської пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26-45.
Оповідання [Текст] / З нім пер. П.Кислиця // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 133-151.
Оповідання [Текст] / З нім. пер. П.Марусик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 83-99.
Оповідання [Текст] / з франц. пер. І.Рябчий // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 101-118.
Оповідання [Текст] / з франц. пер. І.Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 125-131.
Оповідання [Текст] / З японської переклав Д.Москальов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 106-115.
Оповідання [Текст] / із франц. пер Я.Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 10-33.
Оповідання [Текст] : Найсвятіші слова нашого життя; Під польку, або Все змінилося; Відлітаємо в небо / З польської. пер. О.Шама // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 60-73.
Оповідання [Текст] : пер. з англ. Максим Стріха / Ш. Мараї // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 150-183.
[Оповідання] [Текст] / пер. з нім. Анна Пінчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 169–179.
Оповідання [Текст] / пер. з португ. Галина Верба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149–230.
Оповідання [Текст] : Як дід Тимофій, співаючи, вмер; Пісня про правду / З нім пер. Г.Майфет // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 152-159.
Оповідки про муллу Насреддіна [Текст] / З перської пер. Р.Гамада // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 113-161.
Осінні мухи [Текст] : повість / пер. з фр. Христина Ромашко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 116–144.
Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів [Текст] / М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 139-143.
Останнє коло над океаном ; У світі ніжному сніжному [Текст] : [новели] / пер. з болг. Олександр Боклаг // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 129–143.
Останнє кохання хана Ченгі [Текст] : новела / з франц. пер. Г. Чернієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 195-201.
Останній монолог російського бітника [Текст] : пам'яті Андрія Вознесенського / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 214-216.
Останній тамплієр [Текст] : (Уривки з роману) / З англ. пер. В.Горбатько // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105-118.
Ось що означає: Фенікс, штат Арізона : Оповідання [Текст] / АЛЕКСІ Шерман // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.96.
Ота брудна веремійця на віа Мерулана [Текст] : роман / пер. з іт. Геннадій Федоров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 62–120.
Отрута в меню [Текст] : Повість / З англ. пер. ОГ.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 118-154.
Павутинка [Текст] : притча / з японської пер. О. Дебейко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 12-18.
Палата № 23 [Текст] : мала проза / пер. Надія Непорожня // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 163–172.
Пам"ять кольору смутку / з рос. переклала Ю.Патлань [Текст] / В. Пєршин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.11-18.
"Пам'ять про смерть і пекло..." [Текст] : [поезія] / пер. з ісп. Сергій Борщевський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 17–25.
"Пан із саквояжем" [Текст] : пам'яті Романа Лубківського / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 217–220.
Паперовий звіринець [Текст] : оповідання / пер. з англ. Віталій Мюнхен // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 152–161.
Параджданов: колаж тіні й кольору в діапазоні одного людського серця [Текст] / пер. Оксана Приходько // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 244-259.
Патент [Текст] : оповідання / пер. з іт. Світлана Сарвіра // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 178–182.
Пелюстки англійського жіночого неосентименталізму [Текст] : [поезії] / Із англ. пер. О.Ваф'я, Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 81-83.
Переднє слово до "Учення Дона Хуана" Карлоса Кастанеди [Текст] : есей / пер. з ісп. Олександр Цівун // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 198–207.
Перекладацький доробок Григорія Кочура [Текст] : до 100-літнього ювілею Майстра / О. Чередниченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 185-190.
Перекладаючи шедеври [Текст] : [про переклад "Кримських сонетів" А. Міцкевича] / В. Лазарук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 205–211.
Переклади літератури з іноземних мов українською мовою [Текст] / К. Родик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 238–252.
Переклади французькою із української мови (1991–2012) [Текст] / Ірина Дмитришин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192–199.
Переклад у фокусі теорії [Текст] : [Мар'яна Лановик. Теорія відносності художнього перекладу. Літературознавчі проекції. - Тернопіль: Ред.-видав. відділ ТНПУ, 2006. - 470с.] / Я. Поліщук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157-160.
Переламаний час [Текст] : Оповідання / З франц. пер. В.Мотрук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 206-208.
Переслідувач [Текст] : (із книжки оповідань "Таємна зброя, 1959) / з ісп. пер. Г. Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 85-116.
Перехрестя років [Текст] : (Уривки з роману) / З англ. пер. Ю.Терех // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27-43.
Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [Текст] : до 82-річчя видатного поета, Героя України, головного редактора "Всесвіту" у 1971 - 1978 рр. : [із шведської та чеської поезій] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 21-47.
Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [Текст] : [з австрійської, з естонської, з єврейської, з канадської, з македонської, з угорської, зі словацької, із сербської поезій] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 24-47.
Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [Текст] : [з американської, англійської, аргентинської, іспанської, німецької, французької, чилійської, шотландської поезій] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-29.
Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [Текст] : [Р. Гамзатов, М. Акмулла] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8-11.
Перські народні казки [Текст] / упоряд. і пер. з перської (фарсі) Олесь Кульчинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 84–115.
Перший день творіння [Текст] : поема (фрагменти) / з франц. пер. І.Рябчій та Д.Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 150-155.
Перші достовірні переклади в Україні [Текст] : коротко ретроспект у перекладознавчу історію / Ілько Корунець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 251–258.
Перші роки вічності [Текст] : (Гробар із Гальштатта) оповідання / З нім. пер. В.Сааков // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 128-132.
""Пес війни" простягнув хутко руку мені" [Текст] : зарубіжна поезія про війну / пер. з англ. Володимир Тимчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5–14.
Пештська балада [Текст] : новели / В. Плоскина // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 154-171.
Південна автострада [Текст] : оповідання / з ісп. пер. Г. Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 12-24.
Півострів [Текст] : розділи з роману / з японської пер. І.Дзюб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 64-105.
Піднебесна гуманітарна допомога Україні [Текст] / Ігор Павлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 237–241.
Пісні невинности (1789); Пісні досвіду (1789-1796) [Текст] : [поезії] / з англ. пер. В.Кейс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 169-172.
Пісні невинності і пісні досвіду: парадоксальна візія Вільяма Блейка [Текст] : [видатний англ. поет і художник] / В. Кейс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162-168.
"Пісня банджо..." [Текст] : вибрані вірші / Редьярд Кіплінг // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–28.
Пісня вітру [Текст] : [поезія] / пер. з англ. Ганна Яновська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8–15.
Пісня [Текст] : мала проза / пер. з чорн.: Наталії Кашперської та Дмитра Чистяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 185–188.
Пісня Шарлоти О'Ніл [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 134.
Повільне життя. Оповідання / з англ. переклав Б. Стасюк [Текст] / М. Свонвік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114-131.
Повість про Гендзі [Текст] : повість / пер. з яп. Іван Дзюб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 37–70.
Погонич [Текст] : [поезія] / пер. з рос. Ігор Павлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–29.
Подорож на південь [Текст] : оповідання / пер. з нім. Оксана Курилас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 166-175.
Подорожні спомини: Індія [Текст] / О. Овсюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 232–239.
Поезії Вільяма Блейка [Текст] / з англ. пер. В.Марач // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 151-161.
Поезії в прозі [Текст] / З французької пер. В.Мотрук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-125.
Поезії / з румунської переклав С.Келар [Текст] / Й. Белдяну // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.58-60.
Поезії із збірки "Храм" / з англ. переклала О.О`Лір [Текст] / Д. Герберт // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131-135.
Поезії [Текст] / А. Йосано // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26.
Поезії [Текст] / Дубревяну Ангел // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.10-16.
Поезії [Текст] / з англ. пер. Б.Бойчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-8.
Поезії [Текст] / з англ. пер. В.Кейс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 108-111.
Поезії [Текст] / з англ. пер. І.Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-11.
Поезії [Текст] / з англ. пер.М.Тарнавська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 155-156.
Поезії [Текст] / з англ. пер. Ю.Джугастрянська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 85-87.
Поезії [Текст] / з білоруської пер. І.Павлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 172-174.
Поезії [Текст] / з груз. пер. С.Лазо // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 94-101.
Поезії [Текст] / З есператнто пер. В.Паюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 127-130.
Поезії [Текст] / з нім. пер. П.Рихло // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 53-56.
Поезії [Текст] / з польської пер. Р.Лубківський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 137-144.
Поезії [Текст] / З польської пер. Ю.Завгородній // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25-26.
Поезії [Текст] : із збірки "Схопити мить, що вислизає" / З арабської пер. К.Хаддад // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 97-100.
Поезії [Текст] / із сербської пер. О.Мартишева // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 67-69.
Поезії [Текст] / пер. з іспанської О. Курченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 123–127.
Поезії [Текст] / Пер. М.Стріха // Сучасність. — 2007. — № 10. — С. 53-57.
Поезії [Текст] / ФІЛІПЕ Леон // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.57.
Поезія А. Церетелі в сучасному комунікаційному просторі [Текст] / Людмила Грицик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–249.
Поезія вагантів [Текст] : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 118.
Поезія Поля Валері [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 159-165.
"Поезія – різновид грошей" [Текст] : вибрані поезії / пер. з англ. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 23–30.
Поезія [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-4.
Поезія [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4-5.
Поезія [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 6.
Поезія [Текст] / З англ. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 6.
Поезія [Текст] / з англ. пер. І.Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-9.
Поезія [Текст] / З болгарської переклав Д.Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105-108.
Поезія [Текст] / З болгарської переклав Д.Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 108-112.
Поезія [Текст] / з ісп. пер. В.Капуста // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 57-61.
Поезія [Текст] / з нім. пер. П.Рихло // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 10-14.
Поетична проза Кейт Шопен [Текст] / О. Ємець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 255–257.
Поет і його перекладач [Текст] : "Сто поезій" Райнера Марії Рільке в перекладах Мойсея Фішбейна / М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 226–231.
Поет і політик [Текст] : [Номан Челебіджихан] / Гульнара Сеітванієва // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 30–31.
Поет Редьярд Кіплінг: знайомство триває [Текст] / Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 270–274.
Поїздка до Таїланду [Текст] : оповідання / з японської пер. І. Дзюб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 18-26.
Покоління анархістських письменників-бунтарів [Текст] / пер. з чеськ.: Ірина Забіяка, Тетяна окопна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 197–210.
Поле співає [Текст] : поезія / пер. з японської П. Басанський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 20–21.
Полтава, рік 1709: якби історія обрала інший шлях [Текст] / С. Плохій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 170-172.
Полтава [Текст] : розповідь про загибель однієї армії / зі швед. пер. О.Сенюк та О.Буценко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 127-161.
Помирати треба натще [Текст] : розділи з автобіографічного роману / пер. з чеськ. Микола Шатилов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 111-158.
Поріг неповернення [Текст] : повість / пер. з каз. Олег Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 39–100.
Порожні люди (Hollow men) [Текст] : поема / пер. з англ. і коментарі О.Мокровольського // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 121-130.
Портрет письменника з чорним котом [Текст] : (Із книги оповідань "Сумний путівник по Парижу") / З іспанської пер. Г.Грабовська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 87-95.
"Посіяла любов поміж камінням..." [Текст] : вибрані вірші / пер. з болг. Тетяна Дзюба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31–36.
Постмодернізм і роман: метаморфози традиційного жанру [Текст] / О. Кириченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 176-179.
Потоп [Текст] : роман / з франц. пер. Г. Чернієнко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 36-145.
Походження "Щасливої смерті" [Текст] : [Про твір А.Камю] / З фр. пер Г.Філіпчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 57-61.
Початкове ауто сентиментальне [Текст] : [драма] / пер. з ісп. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 49-54.
Правильне місто має бути доброзичливим до чужих і сповненим прихованих смислів для своїх [Текст] : [інтерв'ю з російським письменником Б. Акуніним] / розмовляв Юрій Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192–197.
Прийшов, щоб піти [Текст] : [російський поет Ілля Тюрін] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 195-197.
Принцеса Малена [Текст] : драма / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 176–231.
Про аромат влади і аромат рабства. Роздуми до ювілею роману Патріка Зюскінда ["Парфуми" (1985)] [Текст] / Борис Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 222–229.
Продовженість парків [Текст] : міні-новела / з ісп. пер. Ю. Покальчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 106-107.
Проект революції в місті Нью-Йорк [Текст] : роман / пер. з фр. Ірина Серебрякова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 73–156.
Проекція "Americanite" у квебекській літературі мігрантів [Текст] / Наталія Овчаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 233–242.
Проза Еміля Вергарна: джерела сюжетної колізії [Текст] / Я. Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 128-129.
Проїздом у Києві [Текст] : повість / пер. з фр. Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 53–104.
Про любов [Текст] : драматична поема / з ісп. пер. Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 107-113.
Про Людвіга Тіка та його "Кота в чоботях" [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 178-183.
Промінь мікрокосму [Текст] : [поезія] / пер. з чорног. Дмитро Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 236–261.
Промова про гідність людини [Текст] / ред. Ростислава Паранька ; пер. з лат. Назарій Назаров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 38–63.
Про прозу Дебори Форгель, що не схожа на будь-яку іншу [Текст] : [польська письменниця] / Б. Козаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 239-241.
Простота [Текст] : [поезії] / з в'єтнамської пер. Ю.Завгородній // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 25-26.
Про сучасну поезію Азербайджану [Текст] / пер. Леся Мудрак-Ковалівна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 269–275.
Птах на волі і птах у клітці [Текст] : [вірш] / пер. Дмитро Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3.
Пустошня земля [Текст] : мала проза / пер. Андрій Лисенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157–162.
П'ять оповідань [Текст] / З франц. пер. Я.Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 113-127.
Рай. Пісня ХХХІІІ. Молитва святого Бернарда. Видіння Бога [Текст] / пер. з іт. та прим. склав Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 31–36.
Райський виноград. Повість / з англ. переклала О.Пономська [Текст] / Г.Е. Бейтс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4-31.
Ранок та вечір [Текст] : Роман / З норвезької пер. І.Сабор // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-45.
Рендал Колінз: "Вперше я виклав аналіз прийдешнього розпаду СРСР 1980 року" [Текст] : розмова з класиком сучасної соціальної та політичної філософії / розмову підтримували С. Матвієнко, М. Мінаков // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 193-197.
Римська лихоманка [Текст] : оповідання / пер. з англ. Олександр Артамонов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 200–208.
Римський триптих [Текст] : роздуми : [поезія] / пер. з пол.: Е. Андреєва, В. Ільїн // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-18.
Різні долі [Текст] : роман / пер. з тайської Олександр Авраменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 29–123.
Ріхард Вагнер і наш час [Текст] : до 200-річчя з дня народження / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 185–195.
Розмальована шкіра [Текст] : оповідання / пер. з кит. Юлія Панасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 284–287.
Розтрощений хідник [Текст] : спогади про початок : роман : журнальний варіант / пер. з ісп. Ірина Бонацька ; літ. ред. Олександра Дубини // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 30–117.
Розуміймо "Слово о полку Ігоревім", зрозумівши ослов'янені слова [Текст] / Л. НастенкоКапалєт // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 216-227.
Розширення поля борні [Текст] : Роман / З франц. пер. І.Рябчий // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 44-106.
Роман "Грозовий перевал" - магічне плетиво реалізму та романтизму Емілі Бронте [Текст] / І. Зіньчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 194-197.
Роман-драма і драма в романі [Текст] : до 70-річчя виходу роману Р. П. Воррена "Вся королівська рать" / Тетяна Некряч // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 228–234.
Роман жіночого пастирства "Жінка у дзеркалі" Е.-Е. Шмітта [Текст] / Тетяна Бовсунівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 230–236.
Роман, що одержав Нобелівську премію ("Плоди землі" Кнута Гамсуна) [Текст] / Костянтин Буркут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 188–191.
Російська дисидентська поезія XIX - XX століть [Текст] / з рос. пер Н.Назаров // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 203-211.
Російський характер [Текст] / з рос. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 199-202.
Руда телиця [Текст] : оповідання / пер. зі слов. Ірина Пушкар // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 98–128.
Руки [Текст] : оповідання / пер. із сербської Ольга Мартишева // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-150.
Рюрик [Текст] : до 1200-річчя від дня народження / Михайло Степаненко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 158–163.
Сад у Венеції [Текст] / із сербської пер. Н.Білик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-103.
Сан Сільвано [Текст] : роман / пер. з іт. Олександра Рекут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27-107.
Сартр і насильство пригноблених [Текст] : [есе] / передм. Романа Офіцінського // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 211–225.
Світлий усміх Григорія Кочура [Текст] : (до 99-річчя з дня народження) / Д. Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 175-176.
"Світ на розкритій долоні" [Текст] : [поезія] / пер. з хорват. Тетяна Дзюба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 39–42.
Свічки догоріли [Текст] : роман : журнальний варіант / пер. з англ [і передм.] Максим Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 50-102.
Секрет популярності Пауло Коельйо [Текст] / А. Шестак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.165-169.
Сердечний ритм [Текст] : поезії / з болг. пер. О.Різниченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 54-55.
Серце [Текст] : роман / пер. з японської М. Федоришин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 34–123.
Сестра [Текст] : повість / С. Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 88-128.
Сетонайкай. Поезії [Текст] / Х. Сакамото // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.30-35.
Сильніше за спрагу / з мови африканс переклала О.Власенко [Текст] / Е. Мюллер // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.148-152.
Скляний слимак [Текст] : вистава на дві перші дії / із серб. пер. І.Лучук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 35-52.
Слем-вірші [Текст] / пер. з англ.: Тетяна Родіонова , Юлія Дідоха, Вікторія Алієва, Роман Андрійчук, Крістіна Горюнова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9–16.
Сліди [Текст] : поезія / пер. з японської П. Басанський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 23.
Слово на вечорі НТШ-А для відзначення 90-річчя Остапа Тарнавського і презентація його книжки "Поетичні переклади" [Текст] : (12 травня 2007 року, в Нью-Йорку) / М. Тарнавська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 177-179.
Слов'янське небо Романа Лубківського в європейському інтер'єрі [Текст] / Людмила Тарнашинська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 246–254.
Смарагдовий берег [Текст] : оповідання / пер. з туркм. Сергій Дзюба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132–141.
Смертельний бій; Відійшлий... [Текст] : [Поезія британської поетеси XIX століття] / З англ. пер. О.О'Лір // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130-131.
Смерть далеких друзів [Текст] : Оповідання / З англ. пер. С.Петрова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131-134.
Смерть і милість у Відні [Текст] : оповідання / пер. з англ. Максим Нестелєєв // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 198–211.
Смерть назавжди там, за коханням [Текст] : оповідання / пер. з ісп. Ірина Бонацька // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 95–101.
"Снігова людина" [Текст] : Роман / З сербської пер. О.Кривоніс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8-50.
Сома [Текст] : Історичний роман з ведійського життя / З гінді пер. С.Наливайко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27-112.
Сонет 66 [Текст] / пер. з англ. С.Нечаїва // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 145.
Сонетарій В. Шекспіра – щоденник його душі [Текст] : до 450-ої річниці від народження поета / Олександр Огуй, Ольга Івасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 173–176.
Сонети з португальської [Текст] / пер. з англ. В.Марач // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-148.
Сонети [Текст] / В. Шекспір // Твори. Тімон Афінський; Перікл, цар Тірський; Цимбелін; Зимова казка; Буря; Генріх VIII; Венера і Адоніс; Лукреція; Сонети; Скарги закоханої; Пристрасний пілігрим; Пісні для музики; Фенікс і голубка : В 6 т. / Пер. з англ.; Післям. О.Алексєєнко та Д. Наливайка. — К. : Дніпро, 1986. — С. 621-692.
Сонети [Текст] / з англ. пер. Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149-154.
Сонет LXVI [Текст] / Переклад І.Франка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4-5.
Сонні грає блюз [Текст] : оповідання / з англ. пер. Н.Дьоміна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 90-110.
Сонце правди у слові [Текст] : [до 90-ліття від дня народження професора Я. Розумного (1925–2013), українського літературознавця, проживає у Канаді] / Валентина Соболь // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 267–274.
Соцреалізм як нереалізований проект (погляд германіста) [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 207-220.
Спадок [Текст] : оповідання / з англ. пер. Н.Дьоміна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-7.
Співець любові та смерті [Текст] : [Про творчість Хорхе Манріке] / Г. Латник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 142-143.
Сповідь Жана Шарвена [Текст] : оповідання / пер. з англ. Марія Жук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 103-117.
Спорудження залізничної станції ; "Акація квітне" [Текст] : колажі / з пол. пер. Б. Козаченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114-133.
Справа [Текст] : повість / пер. з груз. Олександр Мушкудіані // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 154-193.
Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 211–215.
Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії [Текст] : ч. 2 : ХХ ст. / Р. Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 215–227.
Сприйняття творчості та особистості Тараса Шевченка в Канаді [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 218–225.
Спустошена земля [Текст] : [поезія] / пер. з англ. Остап Українець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 21–31.
Стабат Матер [Текст] : уривки з роману / з італ. пер. О. Шевченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 35-49.
Стабільність [Текст] : оповідання / з англ. пер. В.Корсун // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 56-63.
Становлення Єревана як культурної столиці Вірменії й нації [Текст] / пер. Наталя Савчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 264-271.
Становлення [Текст] : Роман / З англ пер. М.Возна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-128.
Становлення [Текст] : Роман / З англ. пер. М.Возна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 74-195.
Станси, написані в бібліотеці [Текст] : [поезія] / з англ. пер. С. Богдан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 21-33.
Старий ліс [Текст] : Уривки з епопеї / З англ. пер. А.Веселовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 124-135.
Старий. який читав романи про кохання [Текст] : повість / пер. з ісп. Маргарита Жердинівська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 89-142.
Стах [Текст] : повість-триптих / пер. з білорус. Наталя Куліш // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 49–104.
Стенлі К'юніц: лауреат американської поезії [Текст] / В. Кейс // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 192-196.
Стилістичні особливості творів жанру Flash fiction [Текст] : [дуже короткі оповідання американських письменників] / Олександр Ємець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 199–201.
Столиця голодує [Текст] : Оповідання / З есперанто пер. В.Паюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-120.
Стратегії сучасної компаративістики: діалог Заходу і Сходу [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 196–202.
Строфа з "Драпи Рагнара" [Текст] : Поезія скальдів. Від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 115.
Сумний кінець Полікарпа Кварежми [Текст] : роман / пер. з португ. Наталя Пнюшкова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 231–356.
Суперниці [Текст] : оповідання / пер. з нім. Анатолій Ролік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 203–207.
Сутінки весни [Текст] : оповідання / пер. з англ. Наталія Стирнік // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-157.
Сучасна література в романській Швейцарії [Текст] / Олександр Овсюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 148–157.
[Сучасна поезія Азербайджану] [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 9–63.
[Сучасна проза Азербайджану] [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 65–266.
Сучасний іспанський роман: тенденції і групи [Текст] / пер. з ісп. С. Романова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 193-201.
Сучасні англійські оповідки [Текст] / З англ. пер. О.Казакова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 106-117.
Сучий син [Текст] : роман : журнальний варіант / пер. з порт. Галина Верба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33-149.
Сходи цноти [Текст] : Візантійська поезія. Від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 112.
"Таваріщ" Бульба, або Кіноідеологія не від Гоголя [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 193-196.
Таємний щоденник Леніна [Текст] : Оповідання не без гумору / З угорської пер. Л.Мушкетик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 174-178.
Таємниці Григорія Сковороди у його "любезной Унгарии" [Текст] : (Відомі і маловідомі сторінки перебування українського поета-мислителя в Україні) / С. Ваш // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 222-224.
"Таємниця початку виникає із словом" [Текст] / І. Дзюба // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 179-183.
Таємниця [Текст] : Оповідання / З есператнто пер. В.Паюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 124-126.
Такий не схожий ні на кого [Текст] / С. Жолоб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 160-162.
"Так помирають святі..." [Текст] : кілька штрихів до портрета Вільяма Блейка [видатний англ. поет і художник] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 145-150.
Тарас Шевченко – європейський романтик [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 215–218.
Тарас Шевченко: символ глибокої любові до батьківщини [Текст] : до 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка / Ейнулла Мадатлі // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 163–166.
Тарас Шевченко у духовному і творчому житті Миколи Лукаша [Текст] / Валентина Савчин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–250.
Тарас Шевченко у новому хорватському виданні [Текст] / Йосип Ралашич // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 282–285.
Татарська пустеля [Текст] : Роман / З італійської пер. Ю.Педан // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 6-86.
Творчість Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Роксолана Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 200–210.
Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] : ч. 1 / Роксолана Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 265–277.
Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] : ч 2 / Роксолана Зорівчак // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 221–230.
Творчість М. Ф. Ахундова та її вплив на формування прозахідних ідей у дискурсі азербайджанської літератури [Текст] / С. Зейналова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 250–254.
Темна ніч [Текст] : оповідання / з рос. пер. Н.Савчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 179-183.
Тетянин хрест [Текст] : повість / С. Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 55-103.
"Тихий бар" [Текст] : [Поезії] / З іспанської пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-7.
"Тіні забутих предків": новаторство, філософія, актуальність [Текст] : до 50-річчя фільму / Лариса Брюховецька // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 210–217.
Тіні [Текст] : драматична поема / з ісп. пер. Д.Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 139-142.
Тінь сонця [Текст] : переліт із Косово: історія жінки : роман : журнальний варіант / пер. з англ. Юлія Джугастрянська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 108-193.
Тлумач недуг [Текст] : оповідання / пер. з англ.: Софія Скачко, Тетяна Дитина // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 102–118.
Трамвай "Жадання" [Текст] : п'єса / пер. з англ. Богдан Бойчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 119–175.
Трешнєвські ночі [Текст] : дві історії з минулих часів / пер. з хорв. Ірина Маркова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 123–177.
Три вірші [Текст] / Д. Максимович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.141-142.
Три жінки [Текст] : Поема на три голоси / З англ. пер. О.Олійник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 107-115.
Три слова німих [Текст] : Притча / З білоруської пер. Д.Щербина // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-6.
Туніс знайомий і незнайомий [Текст] / Інна Пархоменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 260–266.
Тутешнє життя [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 135-136.
У Бонні пройшов Міжнародний фестиваль імені Бетховена [Текст] / М. Копиленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 156.
Увійди ; Хатній похорон [Текст] : [поезія] / з англ. пер. М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26-31.
У вісімсотому році ; Звичка ; Полотняний мішок ; Зрілість ; Ребус [Текст] : [поезія] / з англ. пер. І. Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-20.
Угаритський епос [Текст] : від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 106-109.
У кавуновому цукрі [Текст] : роман / пер. з англ. Ірина Серебрякова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 101–147.
Український внесок у світове перекладознавство [Текст] / О. Кальниченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 219–224.
Український дім Ференца Ліста [Текст] / Володимир Скринченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 293–298.
Український Кембрідж об'єднує культури [Текст] : 9 травня в Кембриджському університеті відбулися треті щорічні "Всесвітянські" літературні читання на підтримку перекладів / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 175–181.
Українсько-японські відносини сьогодні [Текст] / Ю. Костенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 33-38.
Українці в художній прозі Габріель Руа [Текст] / Я. Кравець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 34-37.
Університет початку ХХІ століття: між глобалізацією та кризою гуманітарних наук [Текст] / Ігор Лімборський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 250–256.
"У нього душа літає у вітрі..." [Текст] : Боб Дилан – новий Нобелівський лауреат із літератури / Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 208–214.
У персиковім гаю: П"єса на три дні / з японської переклав М. Федоришин [Текст] / С. Мусянокодзі // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.22-31.
У пошуках острова: між вигаданою та справжньою Сардинією Джузеппе Дессі [Текст] / О. Рекут // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 215-227.
"Усе є розкритим оком" [Текст] : [вірші] / пер. з ісп. Ірина Карівець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 15–20.
"Усі дороги до моря нас ведуть" [Текст] : [вірші] / з франц. пер. Д. Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 5-11.
Успіх "непроклятого" поета [Текст] : [Шеймас Гіні] / Ігор Павлюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 173–177.
Утраченний рай Франсін [Текст] / з мови африканс пер. О. Власенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 152-155.
Фактотум [Текст] : роман : журнальна версія / пер. з англ. Гєник Бєляков // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 141–227.
[Фантасмагорії] [Текст] / із сербської пер. О.Мартишева // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 105-116.
Фермер Джайлз із Гема, або простою мовою, Величні і дивовижні пригоди фермера Джайлза, володаря приборканого змія, графа зміїного і короля малого королівства [Текст] / з англ. пер. І.Примачик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 118-142.
Фрагменти епістолярію [Текст] / упорядкув. та пер. з англ. Ірина Новіцька // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 234–242.
Франкомовна бельгійська література: вершечок айсберга [Текст] / Дмитро Чистяк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8–9.
Фредерік Колліньї [Текст] : повість / пер. з фр. і склав прим. Іван Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 43–79.
Фрідріх Шиллер у духовному просторі Буковини [Текст] / П. Рихло // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 162-167.
Функції перекладу [Текст] / В. Радчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 149-159.
Хансенові діти [Текст] : роман / пер. Дмитра Чистяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 18–93.
Хвилі [Текст] : роман / пер. з нім. Іван Герасим // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 85–166.
Хвилька й Мартин [Текст] : зі збірки "Казки для Капріни" / пер. з фр. Іван Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 292–296.
Хліб для собаки [Текст] : оповідання / з рос. пер. М.Білорус // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 4-16.
Хліб із шинкою [Текст] : роман / пер. з англ. Геннадій Бєляков // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 83–179.
Царівни полів [Текст] : вірш / пер. з японської М. Федоришин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 26.
Цвіт полину [Текст] : мала проза / пер. Дмитра Чистяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 173–174.
Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач [Текст] : [Микола Лукаш] / Є. Попович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 198-203.
Цирк нас минув [Текст] : роман : уривок / пер. з фр. Іван Рябчій // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 157–160.
Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон [Текст] : [проза] / пер. з англ. Андрій Євса // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 27–44.
Чаклун [Текст] : оповідання / пер. з іт. Олеся Веклич // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 277–279.
Чарівна мушля. Поезії [Текст] / Л. Скирда // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.37-41.
Чародійне барило [Текст] : оповідання / Із англ. пер. А.Євса // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117-127.
Час зірки [Текст] : уривок з роману / пер. з португ. Ярослав Губарєв // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 357–373.
Час і люди [Текст] : оповідання / Станіслав Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 45–70.
Час [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130.
"Червоно-чорний?.бандерівець!" [Текст] : документальна повість / С. Бражник // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 48-105.
Четверта й Одинадцята елегії. Із книжки " 11 елегій" (таємна вечеря) [Текст] / Стенеску Нікіта // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.3-10.
Чи все сказала Гарпер Лі? [Текст] / Михайло Калініченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131–136.
Чи маєте ви Лісабон? [Текст] : мала проза / пер.: Наталії Кашперської та Дмитра Чистяка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 176–184.
Човен, складений з поем... [Текст] : [поезія] / літ. ред.: Людмили Павлюк та Ігоря Павлюка ; пер. з англ. та передм. Стівен Комарницький // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 16–19.
Чоловіки у війську [Текст] : фрагменти з роману / пер. з англ. Богдан Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 43–84.
Чом зі мною не говориш? [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 130.
Чому треба читати Кларісу Ліспектор? [Текст] / пер. з португ.: Ніна Антощенко, Андрій Бережний // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 219–221.
Чому я почав писати вірші? [Текст] : [поезія] / передм. та пер. з яп. Юлія Осадча // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 182–189.
Чорногорська література: духовність слов'янсько-середземноморської вдачі [Текст] / Сретен Перович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 263–275.
Чорногорська поезія – образ людини і народу [Текст] : [вірші з Чорногорії] / Дмитро Павличко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 278–287.
Чудо Білла Брейзуейта [Текст] : п'єса / з англ. пер. Ю. Джугастрянська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114-130.
Чудовий день для рибки-бананки [Текст] : оповідання / пер. з англ. Д. Кузьменко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 159–167.
Шабля, освячена Римом [Текст] : історичний роман / Богдан Сушинський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 58–132.
Шахи [Текст] : [поезія] / з ісп. пер. В.Капуста // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 56-57.
Швейцарська рапсодія [Текст] : фрагмент з роману / пер. з рос. Олена Тюпіна // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 158-180.
Шекспірівський дискурс модерності: версія Ігоря Костецького [Текст] : до 100-річчя І. Костецького / Д. Дроздовський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 226–236.
Штрихи до портрета перекладача [Текст] : (Пам'яті Анатолія Онишка) / М. Стріха // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 181-185.
"Шукач" кохання з "туманного Альбіону" [Текст] : [Девід Герберт Лоуренс] / Е. Гончаренко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 236-239.
Щаслива смерть [Текст] : Роман / З фр. пер Г.Філіпчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 3-56.
Щедроти [Текст] : Оповідання-фентезі / З англ. пер. І.Примачик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 115-123.
Ще одна сторінка української руставеліани [Текст] : до ювілею поета / Людмила Грицик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–248.
Ще холодніша війна [Текст] : повість / з англ. пер. Б.Стасюк // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 115-139.
Щоденник сентиментального кілера. Повість/ з іспанської переклала М. Жердинівська [Текст] / Л. Сепульведа // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.128-147.
Що скажуть люди, чому я ніде не з'являюсь із своїм чоловіком [Текст] / із сербської пер. О.Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 131.
Юнацькі вірші [Текст] / З польської пер. О.Лук'яненко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 119-123.
"Я, Алонсо кіхано добрий" [Текст] : драматичний текст на основі біографій і творів Мігеля де Сервантеса Сааведри / пер. з ісп. Сергій Борщевський // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 117–162.
"Я бачив себе уві сні..." [Текст] : [вибрані вірші] / пер. Михайла Каменюка // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 48–61.
"Я була єдиною людиною, яка писала оповідання і нікому не говорила про це..." [Текст] : розмова з Еліс Манро / інтерв'ю записав Стефан Азберг ; пер. з англ.: Марина Лелітко й Олександр Ємець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 191–196.
Я була феміністкою у вісімдесяті [Текст] : [Вірш] / З англ. пер Г.Пилипенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132-133.
"Я знаю: стріну долі стрим..." [Текст] : добірка [британської] поезії про війну / пер. з англ. і склав довідки Володимир Тимчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 7–15.
"Я з роду пророків" [Текст] : поезії / з угорської пер. Ю.Шкробинець // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 8-18.
Я і блідість; Серце для Тбілісі... [Текст] : [Поезії] / З груз. переклав Р.Чічалава // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 139-142.
Я і ніч; Дзвіниця в пустелі; Сині коні... [Текст] : [Поезії] / З груз. переклав Р.Чічалава // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 132-138.
Як Дукля стала Чорногорією. Мандрівка середньовічною історією [Текст] / Олексій Мустафін // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 288–297.
Як перекласти поетичне "ледь-ледь"? [Текст] : [український художній переклад] / Віталій Радчук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 235–243.
Як риба об лід [Текст] : оповідання / пер. з білорус. Володимир Даниленко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 113–118.
Як розмовляти з дівчатами на вечірках ; Цинамон [Текст] : оповідання / пер. з англ. Б. Романцова та Н. Чулаєвська // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 199-210.
Як я брехав і помер [Текст] : уривок з роману / пер. з нім. Оксана Курилас // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 143-158.
Ямбічний канон на Різдво Христове [Текст] : Візантійська поезія. Від угаритського епосу до пісень вагантів / версії І.Лучука // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 114.
Японія очима українця. Спорт у Японії [Текст] / О. Бондар // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 55-66.
Японія очима українця [Текст] / О. Бондар // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.41-52.
Японські народні прислів'я та приказки [Текст] // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С.53.
"GARBAGE", або Спогади гастарбайтерки [Текст] : як посібник майбутнім гастарбайтерам / Віолетта Гатті // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 168–223.
Harmonia caelestis [Текст] : Роман / З угорської пер. В.Середа й І.Білик // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 15-65.
"Quinta des almas" [Текст] : Оповідання / З пол.пер. Г.Крук // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 72-89.
Vivat Academia, або похвальне слово для академії Київської [Текст] : до ювілею Могилянки / Володимир Скринченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 231–236.