Целан Пауль (справжнє ім'я Пауль Анчель) (1920–1970) – єврейський німецькомовний поет і перекладач
Документи:
- Відображення трагедії Голокосту в поезії Пауля Целана "Фуга смерті" [Текст] / І.В. Горбенко, Л.А. Гонтаренко // Зарубіжна література в школі. — Х. : Основа, 2007. — № 23. — С. 36-40.
- Відображення трагедії Голокосту в поезії Пауля Целана "Фуга смерті" [Текст] / І.В. Левицька // Зарубіжна література в школі. — Х. : Основа, 2010. — № 4. — С. 9-12.
- "Время сердца" [Текст] : Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана / пер. с нем. и вступ.: Т. Баскаковой, А. Белобратова // Иностранная литература. — М., 2008. — № 11. — С. 3–83.
- Голокост в поезії Пауля Целана "Фуга смерті" [Текст] : [урок літератури] / О.І. Щербина // Все для вчителя. — К., 2011. — № 13/14. — С. 20-21.
- Друга Світова війна в дзеркалі літератури [Текст] : Пауль Целан "Фуга смерті". 11 клас / І. Жеміоніс // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2010. — № 6. — С. 18-20.
- "Жива свіча - душа людська" [Текст] : [Зображення трагедії Голокосту в поезії Пауля Целана] / С.П. Мазурок // Зарубіжна література в школі. — Х. : Основа, 2006. — № 2. — С. 2-7.
- Зарубіжна література. 11 клас [Текст] : посібник-хрестоматія за програмою 2001 р. / Г.Є. Безкоровайний, Б.Б. Щавурський. — Тернопіль : Навчальна книга–Богдан, 2002. — 832 с.
- Зарубіжна література. 11 клас [Текст] : Хрестоматія-посібник для загальноосвіт. навч. закл. / Є.В. Волощук. — К. : Юрид. кн., 2002. — 560 с.
- Зарубіжна література. 11 клас [Текст] : Хрестоматія-посібник для загальноосв. навч. закл. / Є.В. Волощук. — К. : Генеза, 2004. — 560 с.
- Зарубіжні письменники та Україна [Текст] / О.В. Луценко // Зарубіжна література в школі. — Х. : Основа, 2008. — № 10. — С. 2-16.
- "Золотий ланцюжок" - спосіб перевірки знань [Текст] : Літературна гра до теми "Друга світова війна у творах А.Камю, Белля Г., О. Твардовського, П. Целана / О.П. Первак // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 50-52.
- Історія зарубіжної літератури ХХ століття [Текст] : навч. посіб. для студ. вузів / Г.Й. Давиденко, Г.М. Стрельчук, Н.І. Гричаник. — 2-ге вид., переробл. та доповн. — К. : ЦУЛ, 2009. — 488 с.
- Компаративний аналіз допомагає глибше зрозуміти суть модерністського твору (фрагмент уроку) [Текст] : бесіда-аналіз прочитаних творів - "Зарізана голубка й водограй" Г. Аполлінера та "Фуга смерті" П. Целана / Л. Ступак // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 53-55.
- Компаративний аналіз як засіб поєднання в поезії різних видів мистецтв [Текст] : осмислення трагедії війни та асоціативна образність в поезіях "Зарізана голубка й водограй" Г. Аполлінера та "Фуга смерті" П. Целана. 11 клас / Л. Ступак // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2008. — № 9. — С. 4-8.
- Краткая летопись жизни и творчества Пауля Целана [Текст] // Иностранная литература. — М., 2008. — № 11. — C. 260-264.
- Модерністське зображення трагедії Голокосту в поезії Пауля Целана "Фуга смерті" [Текст] : бінарно-інтегрований урок зарубіжної літератури та всесвітньої історії / О.П. Теремецька, О.В. Іщенко // Все для вчителя. — К., 2009. — № 9-10. — С. 74-76.
- Модерністське зображення трагедії Голокосту у поезії Пауля Целана "Фуга смерті" [Текст] / О.О. Гузь // Зарубіжна література в школах України. — Х. : Основа, 2005. — № 2. — С. 17-21.
- На наш бік [Текст] / Тимофій Гаврилів. — Львів : ВНТЛ–Класика, 2015. — 198 с.
- Нова літературна еміграція? [Текст] : дві сильвети : [І. О . Бродський, В. І. Махно, Ю. Тарнавський, М. Фішбейн, П. Целан] / Ю. Барабаш // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2014. — № 293/295. — С. 298–327.
- Об одном стихотворении Пауля Целана и Осипе Мандельштаме [Текст] / Н.С. Павлова // Вопросы филологии. — М. : Наука, 2004. — № 1. — С. 73-75.
- Осмислення трагедії війни та асоціативна образність у поезіях "Зарізана голубка й водограй" Г. Аполлінера та "Фуга смерті" П. Целана [Текст] : компаративний аналіз як засіб поєднання в поезії різних видів мистецтва : [урок літератури] / Л. Ступак // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2011. — № 6. — С. 12-15.
- Особливості зображення трагедії Голокосту [Текст] : урок-рольова гра за "Фугою смерті" П. Целана / С. Рудаківська // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 51–53.
- Пауль Целан. Заметки переводчика [Текст] / О. Седакова // Иностранная литература. — М., 2008. — № 11. — C. 245-259.
- Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури [Текст] / П. Рихло // Слово і час. — К. : Фенікс, 2005. — № 10. — С. 46-57.
- Пауль Целан. "Фуга смерті": матеріали до варіативного вивчення. 11 клас [Текст] / Н. Мамченко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 49-51.
- Поетика діалогу [Текст] = Poetik Des Dialogs : творчість Пауля Целана як інтертекст / П.В. Рихло. — Чернівці : Рута, 2005. — 584 с.
- Текст між культурами [Текст] = Texts Between Cultures : перекладознавчі студії / Т. Гаврилів. — К. : Критика, 2005. — 200 с.
- Трагедія Голокосту очима Пауля Целана [Текст] / В.М. Назарець, Є.М. Васильєв // Зарубіжна література в школах України. — К. : Антросвіт, 2007. — № 11. — С. 37-38.
- Трагедія єврейського народу очима Пауля Целана [Текст] : [урок-семінар : 11 клас] / Р.С. Лінецька // Зарубіжна література в навчальних закладах. — 2004. — №4. — С.27.
- "Тут людська кров, пролита без пощади, горить в могилі, як незгасна гань" [Текст] / С. Гавриш // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2007. — № 7-8. — С. 3-9.
- Урок зарубіжної літератури в 11 класі з елементами компаративістики [Текст] / А.О. Трусова // Зарубіжна література в школі. — Х. : Основа, 2007. — № 10. — С. 22-23.
- Фрідріх Гельдерлін у творчості Пауля Целана [Текст] / П. Рихло // Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія : Зб. наукових праць / Редкол.: В.В.Левицький,А.Д.Бєлова, Р.П.Зорівчак та ін. — Чернівці : Рута, 2004. — С. 369-385.
- "Фуга смерті" Пауля Целана як інтертекст [Текст] / П. Рихло // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2011. — № 6. — С. 3-11.
- Я придумав для тебе подвійне ім'я...: Пауль Целан і проблема розділеного "Я" [Текст] / Оксана Почапська // Дзвін. — Львів, 2003. — №5-6. — С. 231–237.
|
