Лукаш Микола (1919–1988) – український перекладач, мовознавець і поліглот.
Документи:
- Агатагел Кримський і Микола Лукаш: спільні риси художнього лексикону [Текст] / Л. Ткач, О. ФедуновичШвед // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — С. 33-39.
- Багатоголосне відлуння українського письменства у перекладах Миколи Лукаша [Текст] / Валентина Савчин // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — С. 38–42.
- Велет українського красного письменства як незламний оборонець рідної мови [Текст] : [М. О. Лукаш] / В. Ткаченко // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2010. — № 17. — С. 1, 3-13.
- Вирішальне слово - за Лукашем [Текст] / В. Пянов // Вітчизна. — К., 2003. — №3-4. — С. 107-115.
- "Возведення в звання поета" [Текст] : вступ і поновлення Миколи Лукаша в Спілці письменників України / Б. Черняков // Вітчизна. — К., 2003. — №3-4. — С. 139–145.
- "В час мого скону не закривайте балкона" [Текст] : до 90-річчя від дня народження Миколи Лукаша / Р. Харчук // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — С. 52-54.
- Джерела толерантності [Текст] : каталог виставки, 2004-2005 / авт. текстів Я. Музиченко ; упоряд. каталогу А. Ленчовська. — Вид. 2-ге. — Амстердам ; К. : Дух і літера, 2009. — 88 с.
- З епістолярної спадщини Миколи Лукаша й Григорія Кочура [Текст] / В. Савчин // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — С. 11-14.
- З епістолярної спадщини Миколи Лукаша та Григорія Кочура [Текст] / Валентина Савчин // Урок української. — К., 2008. — № 1-2. — С. 33-36.
- Історія української літератури. ХХ - поч. ХХІ ст. [Текст] : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. : у 3 т. / за ред. В. І. Кузьменка. — Київ : Академвидав, 2014. — 536 с. — (Історія української літератури. ХХ - поч. ХХІ ст. : у 3-х т. : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / за ред. В. І. Кузьменка. — К. : Академвидав).
- Лукашіана Михайла Москаленка [Текст] / В. Савчин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 146-151.
- Лукашів "Декамерон" авторський [Текст] / М. Новикова // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 144-145.
- Людина іншого формату [Текст] / Анна Оголевець // Рідний край : науково публіцистичний худ.-літ. альманах / голов. ред. В. Пащенко. — [Полтава] : [ПДПІ ім. В. Г. Короленка], 2004. — С.116–118.
- Микола Лукаш і "Всесвіт" (Сторінка спогадів) [Текст] / О. Микитенко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 148-159.
- Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу [Текст] / В.М. Бабенко // Зарубіжна література в школах України. — К. : Антросвіт, 2011. — № 5. — С. 58-61.
- Микола Лукаш: Моцарт українського перекладу [Текст] : біогр.-бібліогр. та мистец. нарис : до 90-річчя з дня народження М. Лукаша / за ред.: Л. М. Черноватого та В. І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2009. — 408 с.
- Микола Лукаш як перекладач "Фауста" Йогана Вольфгана Гете [Текст] / Ю. Наняк // Мандрівець. — Тернопіль, 2010. — № 3. — С. 61-65.
- Миколаш Лукаш – віртуозний перекладач класичної літератури [Текст] : [урок української літератури] / С.І. Буряченко // Все для вчителя. — К., 2014. — № 10. — С. 26–27.
- М.Лукаш у становленні української школи художнього перекладу [Текст] / Ю.М. Хоменко // Наукові записки Ніжинського державного університету ім. М.Гоголя. Сер. Філологічні науки : психолого-педагогічні науки / гол. ред. В. П. Яковець. — Ніжин : НДУ, 2004. — С. 131-135.
- Мої обрії [Текст] : В 2 т. / М.Х. Коцюбинська. — К. : Дух і літера, 2004.
- На посмак слова... [Текст] : [урок про українського перекладача світової літератури М. Лукаша] / Т.Д. Фокіна // Все для вчителя. — К., 2014. — № 4. — С. 95–99.
- Наш Лукаш [Текст]. Кн. 1 : до 90-річчя від дня народж. : у 2 кн. / упоряд. Л. Череватенко. — К. : Києво-Могилянська академія, 2009. — 640 с.
- "Не біймось заглядати в словники... й у тексти, незаслужено забуті" : [про словниковий фонд Лукашевих перекладів] [Текст] / Л. Ткач // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — C. 37-40.
- Неординарний підхід Миколи Лукаша до перекладу творів світового мистецтва [Текст] / О. Петрів // Студентський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. — Тернопіль : ТНПУ, 2007. — С. 92-94.
- Неповторність генія [Текст] : [до 20-річчя з дня смерті Миколи Лукаша] / І. Дзюб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 201-202.
- Оповідка про Миколу Лукаша [Текст] / Галина Гримич // Українська літературна газета. — К., 2014. — № 25/26. — С. 5.
- Особливості видавничих рецензій Миколи Лукаша [Текст] / Н. Олійник // Наукові записки ТДПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: Р. Гром'як, О. Глотов, Т. Волкова [та ін.]. — Тернопіль : ТДПУ, 2002. — С. 240-254.
- Пам'ятник для генія [Текст] : [Микола Лукаш] // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2010. — № 11-12. — С. 392-394.
- Паремії в мові перекладів Миколи Лукаша [Текст] / О. Скопненко, Т. ЦимбалюкСкопненко // Українська мова [Текст] : науково-теоретичний журнал української мови / Національна акдемія наук України. — С. 25-44.
- Переклади Миколи Лукаша у світлі постколоніальних досліджень [Текст] / А. Дворніков // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер. Іноземна філологія. Вип. 40 / відп. ред. О. І. Чередниченко. — К. : Київський університет, 2006. — С. 47–50.
- Перший том Миколи Лукаша [Текст] / С. Бондаренко // Літературна Україна. — К., 2014. — 24 квіт. (№ 17). — С. 15.
- Поезія Р.Бернса в перекладах М.Лукаша та С.Кринського [Текст] / О. Лященко // Наукові записки ТНПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: М. П. Ткачук, Р. Т. Гром'як, О.Глотов [та ін.]. — Тернопіль : ТНПУ, 2006. — С. 236-241.
- "Познайомся, це геніальний чоловік!." [Текст] : (Про Миколу Лукаша) // Українська література в загальноосвітній школі. — К., 2005. — № 8. — С. 25.
- Про Миколу Лукаша та інших [Текст] / Є. Нарубина // Кур'єр Кривбасу. — Кривий Ріг, 2006. — № 9. — С. 173-178.
- Славістичні записки. Сер. Літературознавство [Текст] / редкол.: Л. І. Біловус, О. М. Веретюк, І. І. Гаврищак [та ін.]. — Тернопіль : Castrum spinosum, 2009. — 149 c.
- Такий не схожий ні на кого [Текст] / С. Жолоб // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 160-162.
- Тарас Шевченко у духовному і творчому житті Миколи Лукаша [Текст] / Валентина Савчин // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 243–250.
- Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу [Текст] / В.Р. Савчин // Мовознавство. — К., 2007. — № 1. — С. 73-80.
- Український внесок у світове перекладознавство [Текст] / О. Кальниченко // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 219–224.
- Українські перекладачі ХХ століття [Текст] / Галина Митринська // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 36–40.
- Уроки Миколи Лукаша [Текст] / Віталій Радчук // Дивослово. — К. : Преса України, 2003. — №5. — С. 42–47.
- Урок-портрет перекладача: [М.Лукаш] [Текст] : Дітям про іншомовну літературу / Н. Демченкова, Т. Тимошенко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. — К. : Педагогічна преса, 2003. — №7/8. — С. 11-13.
- Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач [Текст] : [Микола Лукаш] / Є. Попович // Всесвіт. — К., 2003. — №7-8. — С. 198-203.
- Честь і слава в Лукашевих перекладах [Текст] / Л. Череватенко // Урок української. — К., 2005. — № 9-10. — С. 26-28.
- Чоловік не з нашого часу [Текст] : Микола Лукаш / Михайло Слабошпицький // Київ. — К., 2015. — № 9/10. — С. 176–185.
- Чудодій українського художнього слова [Текст] : Микола Лукаш - взірець укр. переклад. мистецтва / О. Прійма // Зарубіжна література. — К. : Шкільний світ, 2010. — № 17. — С. 14-.
- Юрій Федькович і Микола Лукаш: спільний історико-культурний контекст до однієї лексичної паралелі [Текст] / Л. Ткач // Урок української. — К., 2007. — № 7-8. — С. 34-40.
- "Явити Сховане і мовить Несказанне" [Текст] / Г. Карпінчук, М. Корнійчук // Слово і час. — К. : Фенікс, 2010. — № 2. — С. 31-34.
|
