10.02.16 - перекладознавство
Документи:
- Англійська фахова мова спорту: когнітивні та перекладацькі аспекти [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2014. — 20 с.
- Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Київський національний ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2012. — 20 с.
- Відтворення давньогрецької тринітарної термінології в українській християнській богословській терміносистемі (на матеріалі перекладів догматичної християнської літератури 351–362 років) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2015. — 20 с.
- Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е. А. По в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — Харків, 2002. — 20 с.
- Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінг) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2011. — 20 с.
- Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2013. — 19 с.
- Жанрово-стильова обумовленість лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики (на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2012. — 20 с.
- Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2012. — 18 с.
- Лінгвокультурна адаптація психологічної прози М. Пруста в українському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2012. — 19 с.
- Лінгвостилістичні засоби вираження ідіостилю В. М. Теккерея в оригиналі і перекладі (на матеріалі тексту роману "Ярмарок суєти" і його екранізацій) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2015. — 20 с.
- Малий синтаксис сучасного англомовного відеоряду та його відтворення українською мовою (на матеріалі художніх фільмів США) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2013. — 20 с.
- Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2012. — 20 с.
- Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2011. — 16 с.
- Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2014. — 20 с.
- Переклади "Енеїди" Івана Котляревського: інтерпретація національної та світової міфології [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2014. — 20 с.
- Реалізація концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК в оригіналі та перекладах художнього тексту (на метеріалі перекладів романів М. Мітчел "Gone with the Wind" і Дж. Голсуорсі "The Forsyte Saga") [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2012. — 20 с.
- Стратегії добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2015. — 19 с.
- Стратегія очуження в перекладі та питання етнокультурної приналежності [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2011. — 20 с.
- "Фауст" Й. В. Гете в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Київський ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 1998. — 19 с.
- Функціональна специфіка доперекладацького аналізу тексту сучасних німецькомовних новел [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2014. — 18 с.
- Художнє порівняння як категорія перекладознавства (на матеріалі української та англійської мов) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. — Одеса, 2015. — 21 с.
|
