http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/383 Sat, 06 Jun 2026 11:59:22 GMT 2026-06-06T11:59:22Z http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/1179 Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня Магістра за спеціальністю 023 «Образотворче мистецтво, декоративне мистецтво, реставрація» ОНП «Реставрація творів станкового і монументального живопису» [в 3-х ч.: реставрація, копія, дослідницька робота] Романенко, Надія Андріївна; Romanenko, N. A. Кваліфікаційна робота складається з трьох частин: реставрація, копія, дослідницька робота. 1 частина: Реставрація: Реставрація твору - пам’ятка, друга половина XVIII століття –середина XIX століття, Україна, «Царські врата» (реатрибутовано як «Двері Арон-га-Кодешу» ). п., о., 205x50 см; Білоцерківський краєзнавчий музей, інв. НДМ-1749. Вхідний № НАОМА 2210. У процесі проведення консерваційно-реставраційних заходів було здійснено комплекс робіт, спрямованих на збереження та відновлення пам’ятки, зокрема очищення поверхні від легких і стійких пилобрудових забруднень, видалення слідів попередніх втручань та розкриття пізніх записів. Проведено укріплення зв’язку між поліхромією, левкасом та основою, а також укріплення автентичного шару живопису. Відновлено цілісність основи шляхом доповнення її втрат, підведено реставраційний левкас, виконано тонування втрат поліхромії та нанесено захисний шар. Окремий комплекс заходів було спрямовано на консервацію металевих елементів, зокрема видалення продуктів корозії, стабілізацію та консервацію металу. У результаті проведених робіт музейний предмет набув експозиційного вигляду та став придатним для подальшого зберігання, дослідження і музейного експонування. Пам’ятка набула фізичної цілісності та експозиційного вигляду. Корогва двобічна. «Архистратиг Михаїл та Преображення Ісуса Христа». Початок ХХ століття, Івано-Франківська область, Косівський район, село Космач. П., о., 44,5 х 35 см; Національний центр народної культури «Музей Івана Гончара», інв. НДФ-226. Вхідний № НАОМА 3480. З метою консервації та реставрації пам’ятки було реалізовано комплекс заходів, спрямованих на зміцнення її конструктивного стану та ліквідацію наслідків деформацій і пошкоджень основи. На початковому етапі здійснено сухе та вологе очищення поверхні від пилових і пилобрудових нашарувань, після чого проведено укріплення нестабільних ділянок фарбового шару та основи шляхом профілактичної заклейки й локального насичення клейовим розчином із подальшим прогріванням каутером. Для усунення деформацій полотна застосовано поетапне розтягування, непряме зволоження та вирівнювання під пресом. Наскрізні втрати основи було компенсовано введенням окремих полотняних ниток, підібраних відповідно до структури та характеру переплетення авторського полотна. Після стабілізації основи виконано видалення стійких поверхневих забруднень, заповнення втрат ґрунтового шару реставраційним ґрунтом із додаванням пластифікатора та тонування пошкоджених ділянок реставраційними фарбами. Завершальним етапом стало нанесення захисного покриття з дамарного лаку та пінену на зони реставраційних втручань. Для забезпечення належних умов зберігання та експонування твір було розміщено між двома пластинами оргскла, що сприяло стабілізації його фізичного стану та створило можливість демонстрації обох сторін пам’ятки. Пам’ятка набула фізичної цілісності та експозиційного вигляду. 2 частина роботи: Копія: Копія фрагменту з картини А. Ріпера (1865-1940) «Сонячний куточок» (Інтер’єр з жінкою, яка читає), Німеччина, кін. ХІХ – поч. ХХ століття. Виконано основні завдання по копіюванню: підготовка основи, перенесення малюнку, виконання тристадійного олійного живопису. Розмір копії фрагменту 50 х 70 см. 3 частина: Дослідницька робота: Наукова робота «Інтеграція експертних наукових методів деревознавства в українську реставраційну практику». У дослідженні проаналізовано та систематизовано сучасні методи деревознавства та визначено можливості їх інтеграції в українську реставраційну практику. На основі комплексного вивчення деревини як природного матеріалу обґрунтовано значення дендроанатомічних і фізико-оптичних досліджень для реставрації творів мистецтва. Практичну основу роботи становило дослідження та реставрація пам’ятки дерев’яного поліхромного різьблення «Царські врата» з фондів Білоцерківського краєзнавчого музею, що дозволило уточнити її атрибуцію та ввести до наукового обігу. У роботі систематизовано відомості про дослідження порід деревини, узагальнено дані щодо її морфологічних особливостей, застосовано метод оптичної мікроскопії та проведено порівняльний аналіз міждисциплінарних підходів до вивчення й реставрації виробів з дерева. Результати дослідження можуть бути використані в науковій, освітній, реставраційній та музейній практиці. The qualification thesis consists of three parts: restoration, copy, and research paper. Part I: Restoration Restoration project – cultural heritage object, second half of the 18th century – mid-19th century, Ukraine, “Royal Doors” (reattributed as “Doors of the Aron ha-Kodesh”), wood, oil paint, 205 × 50 cm; Department of Art Techniques and Restoration, National Academy of Fine Arts and Architecture. Accession No. NAFAA 2210. During the conservation and restoration treatment, a comprehensive set of measures was carried out to preserve and restore the object. These included the removal of light and persistent surface dirt deposits, elimination of traces of previous interventions, and uncovering of later overpaintings. The adhesion between the polychromy, gesso layer, and wooden support was consolidated, and the original paint layer was strengthened. Structural losses of the support were compensated, restoration gesso was applied, losses of the polychromy were retouched, and a protective coating was added. A separate conservation program addressed the metal elements, including corrosion removal, stabilization, and conservation treatment. As a result, the museum object regained its structural integrity and exhibition appearance, becoming suitable for further preservation, study, and display. Restoration project – processional banner icon, early 20th century, Ivano-Frankivsk Region, Kosiv District, village of Kosmach, “Archangel Michael and the Transfiguration of Jesus Christ,” canvas, oil paint, 44.5 × 35 cm; Department of Art Techniques and Restoration, National Academy of Fine Arts and Architecture. Accession No. NAFAA 3480. A comprehensive conservation and restoration treatment was undertaken to strengthen the structural condition of the object and eliminate the consequences of deformations and damage to the support. The surface was dry- and wet-cleaned to remove dust and dirt deposits. Unstable areas of the paint layer and support were consolidated through facing and localized adhesive impregnation followed by heating with a cauter. Deformations of the canvas were corrected through gradual stretching, indirect humidification, and flattening under pressure. Through losses in the support were compensated by inserting individual canvas threads selected according to the structure and weave of the original fabric. Following stabilization, persistent surface contaminants were removed, ground layer losses were filled with restoration ground containing a plasticizer, and damaged areas were retouched with restoration paints. The final stage involved applying a protective coating of dammar varnish and pinene to the retouched areas. To ensure safe storage and exhibition, the object was mounted between two acrylic glass sheets, stabilizing its physical condition and allowing both sides of the artwork to be displayed. As a result, the object regained its structural integrity and exhibition appearance. Part II: Copy Copy of a fragment from the painting “Sunny Corner” (Interior with a Woman Reading) by A. Rieper (1865–1940), Germany, late 19th – early 20th century. The principal stages of copying were completed, including support preparation, transfer of the drawing, and execution of a three-stage oil painting process. Copy fragment dimensions: 50 х 70 cm. Part III: Research Work Research paper: “Integration of Expert Scientific Wood Science Methods into Ukrainian Restoration Practice”. The study analyzes and systematizes contemporary methods of wood science and identifies possibilities for their integration into Ukrainian restoration practice. Based on a comprehensive study of wood as a natural material, the significance of dendroanatomical and physico-optical investigations for the restoration of works of art is substantiated. The practical basis of the research was the examination and restoration of the wooden polychrome carved object “Royal Doors” from the collection of the Bila Tserkva Museum of Local History, which made it possible to refine its attribution and introduce it into scholarly circulation. The study systematizes information on wood species identification, summarizes data on wood morphology, applies optical microscopy to wood sample analysis, and provides a comparative assessment of interdisciplinary approaches to the study and restoration of wooden artifacts. The results of the research may be applied in scientific, educational, restoration, and museum practice. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/1179 2026-01-01T00:00:00Z http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/1163 Консервація та реставрація творів мистецтва на паперовій основі Дзюба, Ірина Максимівна; Dziuba, I.M. У роботі розглянуто основні аспекти консервації та реставрації творів на паперові основі. Прослідковано історію винайдення та поширення паперу. Описано історичний та сучасний методи виготовлення паперу. Розглянуто структуру аркушу паперу як основи графічних творів. Визначено основні компоненти, що складають структуру аркушу та їх вплив на стан збереження твору. Оглянуто найпоширеніші матеріали графіки, їх склад та взаємодію з паперовою основою. Описано та аналізовано основні чинники деградації творів на паперовій основі. Сформульовано рекомендації, що дозволяють мінімізувати вплив зовнішніх та внутрішніх чинників впливу задля збереження творів. Проаналізовано та систематизовано основні матеріали та клеї, що застосовуються в реставраційній практиці, описано окремі ситуації використання цих матеріалів. Визначено основні реставраційні процеси, розглянуто передумови їх виконання та ефекти. Здійснено огляд етики та філософії доцільності консерваційно-реставраційних втручань та їх припустимі межі. This paper explores the key aspects of the conservation and restoration of paper-based artworks. It traces the history of the invention and spread of paper, and describes both historical and modern methods of papermaking. The structure of a sheet of paper as the basis of graphic works is examined, with particular attention paid to its main components and their influence on the condition and preservation of the artwork. Common graphic materials, their composition, and interactions with the paper substrate are also reviewed. The main factors contributing to the degradation of paper-based works are listed and described. Recommendations are formulated to minimize the impact of external and internal factors in order to preserve such works. The paper analyzes and systematizes the main materials and adhesives used in restoration practice, outlining specific situations for their application. Core restoration processes are identified, along with the conditions required for their implementation and their effects. Finally, the ethics and philosophy of conservation-restoration interventions are discussed, including the acceptable limits of such actions. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/1163 2025-01-01T00:00:00Z http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/870 Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня Магістра за спеціальністю 023 «Образотворче мистецтво, декоративне мистецтво, реставрація» ОНП «Реставрація творів станкового і монументального живопису» [в 3-х ч.: реставрація, копія, дослідницька робота "Дублювання творів на полотняній основі: трансформація методів"] Стрельцова, Анастасія Едуардівна; Streltsova, Anastasiia Eduardіvna Кваліфікаційна робота складається з трьох частин: реставрація, копія, дослідницька робота. 1 частина: Реставрація: Реставрація твору – картина «Гонець», Рибачук Ада Федорівна (1931-2010), полотно, олія, 1954р., 79,5 х 153,5 см; Художній музей НАОМА. Вхідний № НАОМА 3241. В результаті проведених консерваційно-реставраційних робіт, було відновлено зв’язок фарбового шару з ґрунтом та основою твору, видалено деформації полотна, демонтовано етикетку з інвентарною інформацією, видалено поверхневі забруднення зі звороту полотна, здубльовано твір на нову основу та натягнуто на відремонтований підрамок, підведено реставраційний ґрунт в місця втрат авторського живопису, виконано реставраційні тонування, інвентарні номери перенесені на підрамок, монтована етикетка. Пам’ятка набула фізичної цілісності та експозиційного вигляду. 2 частина роботи: Копія: Копія-реконструкція фрагменту ікони «Богородиця Києво-Братська», Україна, ХІІІ – поч. ХІХ ст., д., о., 71 × 56 см., фонди кафедри реставрації НАОМА. Виконано основні завдання по копіюванню: виконано рисунок-реконструкцію зображення, три зразки фрагментів рельєфного золочення тла ікони, основні етапи виконання копії-реконструкції фрагменту ікони: деревина, паволока, левкас, олійна імприматура з рельєфним декоруванням в олійній фарбі, імітаційне золочення. Розмір 3 частина: Дослідницька робота: Наукова робота «Дублювання творів на полотняній основі: трансформація методів». Дослідження присвячене вивченню трансформації методів дублювання творів станкового живопису на полотняній основі у контексті розвитку реставраційної практики від XVII століття до сьогодення. У роботі простежено етапи історичного становлення дублювання з технологічної точки зору. Особливу увагою приділено еволюції матеріалів, зміні етичних поглядів, а також сучасним альтернативам традиційним методам. В науковому контексті проведено систематизований огляд класичних технологій (дублювання з використанням свинцевих білил, борошняних клейстерів та тваринних клеїв, восково-смоляне дублювання) та сучасних синтетичних адгезивів (BEVA 371, Plextol D360, Lascaux 498 HV, Aquazol, Evacon-R тощо) з аналізом їх складу, методології застосування, прикладів використання, а також переваг і обмежень кожного матеріалу. Значна увага приділена впливу вибраного матеріалу на структурну стабільність і оптичні властивості твору. Результатом дослідження стали практичні рекомендації щодо вибору оптимальних методів дублювання залежно від стану твору, його художніх особливостей та етичних вимог сучасної реставраційної науки. Робота базується на широкій джерельній базі, включаючи історичні трактати, новітні наукові публікації, звіти міжнародних реставраційних конференцій, а також особистий практичний досвід автора. копії фрагменту 56 × 38 см. The qualification work consists of three parts: restoration, copy, research work. Part 1: Restoration: Restoration of the work – painting “The Messenger”, Rybachuk Ada Fedorіvna (1931-2010), canvas, oil, 1954, 79.5 x 153.5 cm; Art Museum, National Academy of Fine Arts and Architecture (Kyiv, Ukraine). Entry No. NAOMA 3241. As a result of the conservation and restoration work, the connection of the paint layer with the soil and the base of the work was restored, deformations of the canvas were removed, the label with inventory information was dismantled, surface contamination was removed from the back of the canvas, the work was duplicated on a new base and stretched on a repaired stretcher, restoration soil was applied to the places of loss of the author's painting, restoration tinting was performed, inventory numbers were transferred to the stretcher, and a label was mounted. The monument acquired physical integrity and an exhibition appearance. Part 2 of the work: Copy: Copy-reconstruction of a fragment of the icon "Theotokos of Kyiv-Bratsk", Ukraine, 18th - early 19th centuries, wood, oil, gilding, 71 × 56 cm, funds of the Department of Techniques and Restoration of Atrworks, the National Academy of Fine Arts and Architecture (Kyiv, Ukraine). The main tasks of copying have been completed: a drawing-reconstruction of the image has been completed, three samples of fragments of relief gilding of the background of the icon, the main stages of the copy-reconstruction of the icon fragment: wood, pavoloka, levkas, oil imprimatur with relief decoration in oil paint, imitation gilding. The size of the copy of the fragment is 56 × 38 cm. Part 3: Research work: Scientific work «Lining of Paintings on Canvas: Transformation of Methods». This research is dedicated to the study of the transformation of lining techniques for easel paintings on canvas in the context of conservation practices from the 17th century to the present. The work traces the historical development of lining methods from a technological perspective. Special attention is given to the evolution of materials, changes in ethical approaches, and the emergence of modern alternatives to traditional techniques. In the academic context, a systematic overview is provided of classical technologies (white-lead lining, glue-paste lining, animal glues, wax-resin lining) alongside modern synthetic adhesives (such as BEVA 371, Plextol D360, Lascaux 498 HV, Aquazol, Evacon-R). The scientific work includes analysis of their chemical composition, application methodologies, practical examples, as well as the advantages and limitations of each material. Particular focus is placed on how the selected adhesive affects the structural stability and optical properties of a painting. The scientific work culminates in practical recommendations for selecting the most appropriate lining methods, depending on the painting’s condition, artistic characteristics, and the ethical requirements of contemporary conservation science. The study is based on a broad source base, including historical treatises, current scientific literature, reports from international conservation conferences, and the author's personal practical experience. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/870 2025-01-01T00:00:00Z http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/869 Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня Магістра за спеціальністю 023 «Образотворче мистецтво, декоративне мистецтво, реставрація» ОНП «Реставрація творів станкового і монументального живопису» [в 3-х ч.: реставрація, копія, дослідницька робота "Видалення різнорідних нашарувань з творів мистецтва: історичний та етичний аспекти"] Байбарза, Анастасія Андріївна; Baibarza, Anastasia Andriivna Кваліфікаційна робота складається з трьох частин: реставрація, копія, дослідницька робота. 1 частина: Реставрація: Реставрація твору - Ікона, ХІХ ст., Україна, «Три Святителі; Вогненне сходження пророка Іллі». п., о., 80x127 см; Кафедра техніки та реставрації творів мистецтва. Вхідний № НАОМА 3300. В результаті проведених консерваційно-реставраційних робіт було зведено прорив, укріплено живопис та відновлено звʼязок з ґрунту та основою, розтягнуто та вкладено кракелюр. Полотно було вирівняно, очищено зі зворотного боку та дубльовано на нову основу. Твір був натягнутий на новий підрамник. Було доповнено ґрунт в місцях втрат. Видалено забруднення. Потемнілий лак було потоншено зі збереженням автентичної патини, але з відновленням експозиційного вигляду, та проведено реставраційні тонування. Памʼятка набула фізичної цілісності та експозиційного вигляду. 2 частина роботи: Копія: Копія фрагменту ікони «Коронація Діви Марії», Джентіле да Фабріано, 93х64см, близько 1420 року. Музей Дж. Пола Гетті, Лос-Анжелес, США. Виконано основні завдання по копіюванню: підготовка основи, гравіювання, карбування по левкасу, наливний левкас, покладення поталі, написання візерунків темперною та виконання темперного живопису. Розмір копії фрагменту 30х40см. 3 частина: Дослідницька робота:Наукова робота «Видалення різнорідних нашарувань з творів мистецтва: історичний та етичний аспекти». Дипломна робота присвячена комплексному вивченню процесу видалення різнорідних нашарувань з творів станкового живопису в історичній ретроспективі. У центрі уваги — методики очищення, їх технічна еволюція, етичні підходи та порівняння світової і української реставраційної практики. Висвітлюються питання класифікації нашарувань, принципи їх вибору для видалення, ризики втручання та філософсько-естетичні дилеми, пов’язані зі збереженням автентичності твору. У дослідженні поєднано джерела з історії реставрації, сучасні наукові публікації та результати власної практики авторки. Наукова новизна полягає у міждисциплінарному підході до теми, залученні маловідомих праць зарубіжних авторів та адаптації теоретичних концепцій до українського контексту. Робота доводить, щоб видалення нашарувань — це не лише технічна операція, а глибокий акт етичного судження і взаємодії з історією твору. The qualification work consists of three parts: restoration, copy, research work. Part 1: Restoration: Restoration of an artwork – Icon, 19th century, Ukraine, “Three Hierarchs; Elijah’s Fiery Ascent”, tempera on wood, 80x127 cm; Department of Painting Techniques and Restoration. Accession No. NAOMA 3300. As a result of the conservation and restoration works, the rupture was consolidated, the paint layer was stabilized, and its connection with the ground and support was restored. Craquelure was relaxed and aligned. The canvas was leveled, cleaned from the reverse side, and lined onto a new support. The artwork was re-stretched onto a new stretcher. Losses in the ground layer were filled in. Surface dirt was removed. The yellowed varnish was thinned while preserving the authentic patina and restoring the work’s display appearance. Retouching was carried out. The artwork has regained its physical integrity and exhibition-ready condition. Part 2 of the work: Copy: Copy of a fragment from the icon “Coronation of the Virgin” by Gentile da Fabriano, 93 × 64 cm, circa 1420. J. Paul Getty Museum, Los Angeles, USA. The main stages of copying were executed: preparation of the support, engraving, punchwork over gesso, cast gesso, application of metal leaf, pattern painting with tempera, and execution of tempera painting. The size of the copied fragment: 30 × 40 cm. Part 3: Research work: Scientific work "Removal of Heterogeneous Surface Layers from Works of Art: Historical and Ethical Aspects". This thesis is devoted to the comprehensive study of the removal of heterogeneous surface layers from easel paintings in a historical retrospective. The focus lies on cleaning techniques, their technical evolution, ethical approaches, and a comparison between global and Ukrainian restoration practices. The research explores the classification of surface layers, the principles for selecting them for removal, the risks of intervention, and the philosophical-aesthetic dilemmas related to the preservation of a work’s authenticity. The study combines sources from the history of restoration, contemporary scholarly publications, and the author’s own practical experience. The scientific novelty lies in its interdisciplinary approach, the inclusion of lesser-known foreign publications, and the adaptation of theoretical concepts to the Ukrainian context. The thesis argues that the removal of surface layers is not merely a technical procedure, but a profound act of ethical judgment and engagement with the artwork’s history. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://195.20.96.242:5068/kvnaoma-xmlui/handle/123456789/869 2025-01-01T00:00:00Z