Abstract:
Українська народна казка«Про мужика, його дочку, пана і жеребну кобилу» — унікальний
зразок українського фольклору. Запис цієї казки дає можливість ознайомитися з
західнополіською говіркою, яка надає розповіді виразності та колориту. На її основі я
розробила власну візуальну мову, яка відповідає характеру казки.
Результатом моєї роботи стала графічна книга, яка складається з цілісного блоку
тексту з інтегрованими в нього піктограмами та лаконічними ілюстраціями-знаками. Під
час роботи над оформленням я досліджувала композиційні закономірності давніх
книжок, аби органічно поєднати текст та графічні елементи. Моєю метою було створення
сучасного та актуального твору на основі давньої архаїчної казки аби заохотити читачів,
зокрема дітей, до взаємодії з нематеріальною культурною спадщиною України.
The Ukrainian folk tale "About a man, his daughter, a lord and a pregnant mare" is a unique
example of Ukrainian folklore. The recording of this tale gives us an opportunity to get
acquainted with the Western Polissya dialect, which gives the story expressiveness and colour.
Based on it, I developed my own visual language, which corresponds to the nature of the tale.
The result of my work is a graphic book that consists of a solid block of text with
integrated icons and laconic illustrations-signs. While working on the design, I studied the
compositional patterns of ancient books to organically combine text and graphic elements.
My goal was to create a modern and relevant work based on an ancient archaic fairy tale to
encourage readers, especially children, to interact with the intangible cultural heritage of
Ukraine.
