Ілюстрації до «Лісової пісні» Лесі Українки в ХХІ столітті

Abstract

Мета дипломної роботи полягає у вивченні, дослідженні та висвітленні ілюстрацій до «Лісової пісні» Лесі Українки ХХІ століття, а саме книжкової графіки, та чинників, що вплинули на її формування та розвиток, а також інших видів інтерпретації драми-феєрії. У вступі обґрунтовано вибір та актуальність теми дослідження, визначено об’єкт та предмет, сформульовано мету і завдання, окреслено хронологічні та географічні межі. Зазначено методи дослідження. В дипломній роботі було зроблено загальний огляд історичного контексту досліджуваного періоду. Досліджено життєві події з біографії митців, що вплинули на формування їхнього власного стилю, світобачення для розуміння причин індивідуальної інтерпретації героїв та сюжетів. Було досліджено особливості інтерпретації митцями згідно з соціокультурними аспектами країн, мовами яких була перекладена драма-феєрія. Виконано мистецтвознавчий аналіз графічних робіт митців, які стали ілюстраціями до виданих книжок «Лісова пісня» впродовж ХХІ століття. Проведено порівняльний аналіз графічних робіт, що досліджуються, а також з деякими роботами ХХ століття, для розуміння унікальності власних стилів кожного з графіків. Вивчено історію написання драми-феєрії «Лісова пісня» Лесі України для розуміння її значення не тільки для української літератури, а й для мистецтва в цілому. Виконано аналіз розвитку книжкової графіки ХХІ століття та подано визначення її тенденцій. У першому розділі «Історіографічна та джерельна база, методика дослідження» висвітлено історіографію, описано джерельну базу та прописано методи до вивчення поставлених завдань. У другому розділі «Історія книжкової графіки ХХІ століття в Україні» коротко було розглянуто зміни ХХ століття, що вплинули на наступне століття, було виконано огляд розвитку української книжкової графіки ХХІ століття, досліджено тенденції, які вплинули на сучасну книжкову графіку. Третій розділ «Історія написання «Лісової пісні» та особливості ілюстрацій драми-феєрії у світових виданнях» дає уявлення про історію написання драми-феєрії, а також певних біографічних подій поетеси Лесі Українки. У другому підрозділі було висвітлено два видання з ілюстраціями О. Макаренка польською мовою та Ave Libertatemaveamor до турецького видання. Проаналізовано графічні роботи, що стали ілюстраціями до видань «Лісової пісні» 2021 р. та 2023 р. У четвертому розділі під назвою «Ілюстрування «Лісової пісні» Лесі Українки в українських виданнях» описано та досліджено особливості життєвого шляху деяких з митців таких як С. Караффи-Корбут, В. Мітченка, П. Дорошенко. Виконано мистецтвознавчий аналіз графічних робіт, створених О. Бойко, С. Караффою-Корбут, В. Мітченком, П. Дорошенко, І. Рублюк, А. Канкавою, О. Вітовською до сюжету драми-феєрії. Було виконано порівняльний аналіз з роботою в техніці гризайль І. Їжакевича та роботи мисткині О. Бойко. А також досліджуваних робіт між собою, на прикладі ілюстрацій С. Караффи-Корбут та П. Дорошенко. П’ятий розділ «Інші способи візуалізації «Лісової пісні» Лесі Українки» надає уявлення не тільки про новітні підходи до театралізації та балетного мистецтва, в даному розділі також була висвітлена сучасна екранізація класичного твору Лесі Українки «Лісова пісня» – мультиплікаційний фільм під назвою «Мавка. Лісова пісня» 2023 року. Другий підрозділ містить аналіз сучасних живописних робіт українських митців, які звернулись до інтерпретації драми-феєрії. Структура роботи. Дипломна робота містить вступ, п’ять розділів, висновки, список використаних джерел (57 позицій), список ілюстрацій (25 іл.), Повний обсяг дипломної роботи – 91 сторінок, з них – 78 сторінок основного тексту. This diploma work focuses on the studying, researching and highlighting the illustrations for Lesya Ukrainka's "Forest Song" of the 21st century from the book graphics, and the factors that influenced its formation and development, as well as other types of interpretation of the drama-extravaganza. During the research, the following methods were used: art analysis, historical method, system analysis, method of synthesis, method of typology and classification, method of stylistic, compositional and comparative analysis, correlative method, interpretive method, method of generalization. The obtained results, on the basis of the methods mentioned above, the biographical, historical and art history factors that influenced the unique artistic interpretation of the drama-extravaganza "Forest Song" by Ukrainian artists of the 21st century were investigated. In the diploma work, a general overview of the historical context of the studied period was made. It explores life events from the biographies of the artists that influenced the formation of their own style and worldview in order to understand the reasons for the individual interpretation of heroes and plots. Focusing on peculiarities of interpretation by artists according to the socio-cultural aspects of the countries whose languages the drama-extravaganza was translated into. The diploma work contains of an art-critic analysis of the graphic works, which became illustrations for the published books "Forest Song" during the 21st century. As well as a comparative analysis of the researched graphic works, and works of the 20th century, was carried out in order to understand the uniqueness of the own styles of each of the graphics. The writing history of the "Forest Song" by Lesya Ukrainka was studied that aimed at understanding its significance not only for Ukrainian literature, but also for art in general. An analysis of the development of book graphics in the 21st century was performed and its trends were defined.